1 00:00:38,959 --> 00:00:40,626 Będę w kapsule 2 00:00:40,917 --> 00:00:42,876 i podłączymy się do Stacji. 3 00:00:43,709 --> 00:00:46,584 Rzeczy w tym, że porusza się z prędkością 28 000 km/h. 4 00:00:46,709 --> 00:00:48,126 Bardzo szybko. 5 00:00:49,001 --> 00:00:50,667 Kiedy pływasz? 6 00:00:51,667 --> 00:00:54,667 W kapsule opuszczasz atmosferę... 7 00:00:56,876 --> 00:00:58,334 Po drugiej stronie 8 00:00:58,834 --> 00:01:00,334 jesteś w stanie nieważkości. 9 00:01:01,834 --> 00:01:03,084 Więc pływasz. 10 00:01:05,605 --> 00:01:08,472 Stacja Kolonia nr 1, nie opanowany pożar. 11 00:01:21,337 --> 00:01:23,639 Sprawdzanie górnych pojemników. 12 00:01:23,672 --> 00:01:26,539 OK, Sarah, teraz my mają O₂ malejące. 13 00:01:26,572 --> 00:01:33,472 CO₂ dziesięć, HCI sześć, HCN sześć, wysoka zawartość O₂. 14 00:01:33,505 --> 00:01:36,071 Skopiuj to. 15 00:01:36,104 --> 00:01:39,038 Sarah, sprawdź prawy APM za tobą i wyłącz go. 16 00:01:41,271 --> 00:01:43,372 - Zamknięcie zaworów O₂. - OK. 17 00:01:43,405 --> 00:01:45,137 Zlokalizowano źródło ognia. 18 00:01:45,171 --> 00:01:47,204 Znalazłem, który CB się wyłączył. 19 00:01:47,237 --> 00:01:50,137 Świetnie, Saro. Doskonały. Dokładnie na czas. 20 00:01:50,171 --> 00:01:52,405 Przesyłanie odczytów CSACP. 21 00:01:59,171 --> 00:02:00,472 - Daj mi to. - Dzięki. 22 00:02:06,405 --> 00:02:08,472 - Jakie to uczucie teraz? - To wszystko. 23 00:02:08,505 --> 00:02:10,237 - To wszystko? - To wspaniale. Tak, tak. 24 00:02:10,271 --> 00:02:11,271 - To... - Idealnie. 25 00:02:13,271 --> 00:02:15,672 Teraz zaktualizujemy procedurę tego zadania. 26 00:02:15,705 --> 00:02:17,672 Przerzuciłem się na kontrolę forhendową. 27 00:02:19,639 --> 00:02:22,338 Lepiej czuję limit stawów. 28 00:02:22,372 --> 00:02:25,472 I wszystkie stopnie swobody są dla ciebie w porządku? To dobrze? 29 00:02:25,505 --> 00:02:26,971 Doskonały. 30 00:02:36,171 --> 00:02:37,237 - Dobra? - Tak. 31 00:02:40,505 --> 00:02:41,505 Odwracać się. 32 00:02:51,137 --> 00:02:54,171 Podnieś biodro, proszę. OK, dzięki. 33 00:03:00,004 --> 00:03:01,705 Dwadzieścia metrów. Trzydzieści. 34 00:03:35,165 --> 00:03:35,985 Ach! 35 00:03:36,015 --> 00:03:37,140 Spróbuj teraz. 36 00:03:39,209 --> 00:03:40,251 To w porządku. 37 00:03:40,542 --> 00:03:42,209 Odwróć się, kochanie. 38 00:03:45,792 --> 00:03:48,209 Widziałeś jaki duży moje traszki urosły? 39 00:03:52,126 --> 00:03:53,834 Jeden jest naprawdę żółty. 40 00:03:53,959 --> 00:03:56,709 Mają wszystkie swoje małe nóżki, ogony i takie tam. 41 00:03:56,834 --> 00:04:00,126 - Muszą wkrótce wrócić do stawu. - Ja wiem. 42 00:04:01,126 --> 00:04:02,126 Mumia? 43 00:04:02,417 --> 00:04:04,626 Czy umrzesz przede mną? 44 00:04:05,292 --> 00:04:08,542 Rodzice umierają przed swoimi dziećmi. To zupełnie normalne. 45 00:04:09,584 --> 00:04:12,626 Nie martw się, Nie mam zamiaru umierać w najbliższym czasie. 46 00:04:13,042 --> 00:04:15,209 Chcę mieć pięcioro dzieci. 47 00:04:15,376 --> 00:04:16,792 Czy pięć nie jest trochę przesadą? 48 00:04:16,917 --> 00:04:18,792 Będę naprawdę dobrą matką. 49 00:04:18,917 --> 00:04:20,751 Lepiej żebyś miał pięć. 50 00:04:23,405 --> 00:04:27,372 Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć, 51 00:04:27,405 --> 00:04:32,472 pięć, cztery, trzy, dwa, jeden, 52 00:04:32,505 --> 00:04:36,004 oraz zapłon i start. 53 00:04:36,037 --> 00:04:40,004 Start Sojuza za Międzynarodową Stację Kosmiczną. 54 00:04:41,626 --> 00:04:43,709 Separacja pierwszego stopnia. 55 00:04:45,251 --> 00:04:47,626 Drugi etap separacji. 56 00:04:50,209 --> 00:04:52,001 Nie wyłączaj światła. 57 00:04:52,172 --> 00:04:53,439 Tak, tak, kapitanie. 58 00:05:10,572 --> 00:05:12,976 Łajka. Łajka. 59 00:05:13,001 --> 00:05:14,167 Chodź tu, kochanie. 60 00:05:14,967 --> 00:05:16,801 Podamy ci kolację. 61 00:05:19,751 --> 00:05:20,834 Patrzeć. 62 00:06:02,150 --> 00:06:03,250 - Cześć. - Cześć. 63 00:06:03,309 --> 00:06:04,667 - Jak się masz, Saro? - Świetnie. 64 00:06:04,692 --> 00:06:06,459 - Czy Thomas jest w domu? - W ten sposób. 65 00:06:06,626 --> 00:06:07,667 Dzięki. 66 00:06:15,539 --> 00:06:18,138 Dlaczego po prostu nie wziąć Ciekawość, żeby się tam dostać? 67 00:06:18,172 --> 00:06:21,004 Musimy znaleźć ścieżkę. Wspólnie, musimy tam iść. 68 00:06:21,037 --> 00:06:24,172 - Znajdź drogę. - Jak powiedziałeś, pomyśleliśmy, że może moglibyśmy się przejść. 69 00:06:24,205 --> 00:06:26,672 - Skały osadowe... - Tak, masz rację. 70 00:06:26,705 --> 00:06:28,739 Właśnie dlatego jedziemy na Marsa, wiesz. 71 00:06:28,772 --> 00:06:31,105 Chodźmy i weźmy czas na wspinaczkę na górę Sharp 72 00:06:31,138 --> 00:06:32,439 z jednostkami powierzchniowymi. 73 00:06:32,472 --> 00:06:34,305 Nie ma pośpiechu. Tomasz? 74 00:06:34,338 --> 00:06:36,739 - Jesteś ze mną? Zerwaliśmy... - Tak, przepraszam. 75 00:06:36,772 --> 00:06:39,572 Nie, jak powiedział, kręcenie się w tym miejscu nie wchodzi w grę? 76 00:06:39,605 --> 00:06:41,739 - Nie, nie, nie, zapomnij, że poszedłem. - No dalej, dalej. 77 00:06:41,772 --> 00:06:43,338 - OK, jedziemy dalej. - Tak, tak. 78 00:06:43,372 --> 00:06:46,405 Sugeruję zatem, że nasz krótki... 79 00:06:48,167 --> 00:06:50,251 Co się dzieje? Co cię tu sprowadza? 80 00:06:50,459 --> 00:06:52,001 Czy możemy napić się kawy? 81 00:06:53,505 --> 00:06:56,305 Daj mi, daj mi dwie minuty, Wrócę. 82 00:06:56,338 --> 00:06:57,505 Tak, OK. 83 00:06:59,459 --> 00:07:01,042 Wiem, co masz do powiedzenia. 84 00:07:01,167 --> 00:07:03,751 Jeśli odwołam Stellę, nie w ostatniej chwili. 85 00:07:03,876 --> 00:07:06,376 Wyjaśniłem, a ona całkowicie zrozumiała. 86 00:07:06,501 --> 00:07:10,084 - Kiedy będę mógł, zabiorę ją na weekend. - To nie to. 87 00:07:16,501 --> 00:07:17,667 Lecisz? 88 00:07:17,792 --> 00:07:18,876 Tak! 89 00:07:28,417 --> 00:07:30,876 Nie możesz pracować w weekendy, więc się zastanawiam. 90 00:07:31,001 --> 00:07:34,126 - Mówiłem ci, praca jest szalona. - To jest co innego. 91 00:07:34,542 --> 00:07:38,251 Jeśli ona też zmieni szkołę, potrzebuje opieki. 92 00:07:39,709 --> 00:07:41,501 Jakbym się nią nie opiekował. 93 00:07:41,626 --> 00:07:44,834 - Nie powiedziałem tego. - Dokładnie to powiedziałeś. 94 00:07:44,959 --> 00:07:46,792 Że nie mogę się nią opiekować. 95 00:07:49,792 --> 00:07:51,792 Nie przyszedłeś negocjować. 96 00:07:51,959 --> 00:07:54,501 Przyszedłeś mi powiedzieć, że muszę ją zabrać. 97 00:07:54,626 --> 00:07:57,126 Więc nie mów Nie opiekuję się nią. 98 00:08:01,459 --> 00:08:04,042 Gdybym nie mógł tego zrobić, nie poszłabyś? 99 00:08:07,405 --> 00:08:10,071 Tak, myślę, że tak. Myślę, że tak. 100 00:08:10,105 --> 00:08:12,172 To musi być trudne to musi być zdecydowanie trudne. 101 00:08:22,272 --> 00:08:24,338 Chyba woleliby, żebyś poszedł. 102 00:08:24,372 --> 00:08:27,071 Cześć, chcesz powiedzieć kilka słów słowa dla drugiej drużyny? 103 00:08:27,105 --> 00:08:28,238 Jasne. Teraz? 104 00:08:28,272 --> 00:08:29,539 Tak, teraz jest w porządku. 105 00:08:31,539 --> 00:08:34,205 OK, hej. 106 00:08:34,238 --> 00:08:38,572 W porządku, cóż, nigdy nie myślałem że pewnego dnia to powiem 107 00:08:38,605 --> 00:08:41,071 ostatnia misja przed Marsem, 108 00:08:41,105 --> 00:08:45,605 a jednak tutaj jesteśmy ostatni przygotowania do długiej podróży. 109 00:08:45,639 --> 00:08:50,138 Bardzo się cieszę, że mogę się tym podzielić tę misję z Antonem Ocheivskim. 110 00:08:50,172 --> 00:08:52,238 Bardzo doświadczony kosmonauta. 111 00:08:52,272 --> 00:08:55,671 Niestety Marek tego nie zrobi móc odbyć tę podróż i, 112 00:08:55,704 --> 00:09:01,305 mamy ze sobą coś w rodzaju w ostatniej chwili, członek załogi. 113 00:09:02,539 --> 00:09:04,338 Ona jest... 114 00:09:04,671 --> 00:09:08,172 Cóż, jest znakomita inżynier, a ona jest Francuzką. 115 00:09:08,305 --> 00:09:11,071 Co, jak sądzę, naprawdę nastąpi 116 00:09:11,105 --> 00:09:14,472 bardzo fajna rzecz, kiedy jesteśmy tam w ISS, ponieważ 117 00:09:14,505 --> 00:09:16,338 najwyraźniej Francuzki 118 00:09:16,372 --> 00:09:18,572 są naprawdę dobre, kiedy chodzi o gotowanie. 119 00:09:18,605 --> 00:09:20,147 - Nie wiem. Czy to prawda? - Och, daj spokój, Mike. 120 00:09:20,172 --> 00:09:22,572 Sarah, dlaczego nie przyjdziesz i powiedzieć kilka słów? Proszę. 121 00:09:24,126 --> 00:09:25,134 Proszę. 122 00:09:31,138 --> 00:09:33,071 Chciałem tylko powiedzieć, że jestem... 123 00:09:33,105 --> 00:09:36,372 Jestem bardzo dumny, że mogę być częścią tej szczególnej misji. 124 00:09:38,205 --> 00:09:41,172 Dziękuję chłopaki za wstawiennictwo ze mną przez całe szkolenie. 125 00:09:42,272 --> 00:09:43,305 Będę za tobą tęsknić. 126 00:09:44,738 --> 00:09:46,704 Pamiętam, gdy miałem osiem lat, 127 00:09:46,738 --> 00:09:49,638 Wziąłem abażur do lampy z salonu, 128 00:09:49,671 --> 00:09:52,439 połóż to na mojej głowie, Byłem gotowy polecieć w kosmos, 129 00:09:53,539 --> 00:09:57,172 i w tym momencie już wiedziałem Chciałem zostać astronautą. 130 00:10:00,505 --> 00:10:03,205 Ale moja mama powiedziała to nie była praca dla dziewcząt. 131 00:10:07,138 --> 00:10:08,138 Dziękuję. 132 00:10:21,459 --> 00:10:24,084 Trzeba myśleć o naszych sponsorach. 133 00:10:24,251 --> 00:10:26,126 Może podkręć swoją grę PR. 134 00:10:26,876 --> 00:10:29,751 Przepraszam, zaraz wracam. Dwie minuty. 135 00:10:36,542 --> 00:10:37,667 Przeciąganie, prawda? 136 00:10:38,126 --> 00:10:40,001 Dlaczego nie pobawić się z innymi? 137 00:10:43,109 --> 00:10:44,584 Z dziećmi Mike'a? 138 00:10:45,384 --> 00:10:46,584 Sara! 139 00:10:47,709 --> 00:10:48,917 Przyjdź zjeść. 140 00:10:50,167 --> 00:10:51,042 Smacznego! 141 00:10:51,167 --> 00:10:52,167 Nadchodzący. 142 00:10:52,272 --> 00:10:56,372 Sarah, lubisz swoje rzadkie, średnie, dobrze wysmażone? 143 00:10:56,405 --> 00:10:57,713 Zgaduję, bo jesteś Francuzem, 144 00:10:57,738 --> 00:11:01,538 lubisz to rzadko, jednak w tym wypadku nie polecam. 145 00:11:01,571 --> 00:11:04,338 Lubisz, lubisz musztardę lub ketchup? 146 00:11:04,372 --> 00:11:05,604 - Musztarda. - Cześć. 147 00:11:08,439 --> 00:11:10,538 Naomi, to jest Sara. 148 00:11:10,571 --> 00:11:12,638 - Sarah, to jest moja żona. - Sara. 149 00:11:12,671 --> 00:11:15,005 - Naomi. - Miło mi cię poznać. 150 00:11:15,038 --> 00:11:17,005 Gratulacje, musisz być bardzo szczęśliwy. 151 00:11:17,372 --> 00:11:18,372 Dzięki. 152 00:11:19,405 --> 00:11:20,485 Zostawię was oboje w spokoju. 153 00:11:21,105 --> 00:11:22,105 Dzięki. 154 00:11:25,604 --> 00:11:26,684 Masz córkę, prawda? 155 00:11:27,005 --> 00:11:29,138 Tak. Stella. 156 00:11:29,172 --> 00:11:30,513 Więc do kogo ona zmierza zostać z? 157 00:11:30,538 --> 00:11:31,571 Jej ojciec. 158 00:11:31,604 --> 00:11:33,105 Och, świetnie. 159 00:11:33,138 --> 00:11:35,105 Jesteśmy w separacji, ale wszystko będzie dobrze. 160 00:11:35,138 --> 00:11:38,071 Cóż, będę zajmując się także dziećmi. 161 00:11:38,105 --> 00:11:42,504 Mamy dwóch małych chłopaków i oni są naprawdę dumni ze swojego tatusia, chłopcze. 162 00:11:42,538 --> 00:11:44,138 Aby temu zapobiec 163 00:11:44,172 --> 00:11:47,205 Sojuz wykonuje dodatkowy cykl. 164 00:11:47,238 --> 00:11:49,604 To nieznacznie zmienia płaszczyznę orbity 165 00:11:49,638 --> 00:11:53,538 i powoduje kolizję pomiędzy dwa pojazdy niemożliwe. 166 00:11:53,571 --> 00:11:55,372 Pomimo tych precyzyjnych manewrów 167 00:11:55,405 --> 00:11:58,372 co będzie, jeśli silniki odrzutowe zawiodą spowolnić Sojuz 168 00:11:58,405 --> 00:12:02,172 i pojazd też jedzie szybko, gdy zbliża się do ISS? 169 00:12:02,205 --> 00:12:04,105 Może to zakończyć się katastrofą 170 00:12:04,138 --> 00:12:07,372 w momencie zderzenia Sojuza stację zamiast dokować. 171 00:12:44,372 --> 00:12:47,138 Stała baza to kolejny logiczny krok 172 00:12:47,172 --> 00:12:50,705 w wyniku współpracy krajów z całego świata 173 00:12:50,739 --> 00:12:53,405 dla Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. 174 00:12:53,438 --> 00:12:54,438 Jedna kluczowa myśl 175 00:12:54,471 --> 00:12:57,205 jest wykorzystanie księżyca własne zasoby naturalne 176 00:12:57,238 --> 00:12:59,504 aby zbudować i utrzymać bazę. 177 00:12:59,538 --> 00:13:02,604 To woda, metale i minerały. 178 00:13:02,638 --> 00:13:04,604 Korzystanie z własnych materiałów 179 00:13:04,638 --> 00:13:09,105 aby wydrukować konstrukcję w 3D lub opierając się na tym. 180 00:13:09,138 --> 00:13:12,504 Łazik może wylądować na powierzchni, nadmuchać kopułę, 181 00:13:12,538 --> 00:13:15,404 i inne łaziki mogą się rozpocząć zbudować budynek 182 00:13:15,438 --> 00:13:17,705 aby chronić astronautów. 183 00:13:17,739 --> 00:13:20,739 Planeta Ziemia jest chroniona przez atmosferę, 184 00:13:20,772 --> 00:13:24,172 warstwa powietrza i gazu która go otacza. 185 00:13:24,205 --> 00:13:27,172 Osłony atmosfery Ziemię przed promieniowaniem słonecznym... 186 00:13:28,376 --> 00:13:30,834 Co robisz? Wszędzie cię szukałem. 187 00:13:31,459 --> 00:13:32,626 Idziemy? 188 00:13:33,501 --> 00:13:35,001 Tak, ucieknijmy stąd. 189 00:13:36,238 --> 00:13:38,404 Ponieważ Księżyc nie ma atmosfery 190 00:13:38,438 --> 00:13:40,971 nie ma żadnej ochrony z promieniowania słonecznego. 191 00:13:56,376 --> 00:13:58,334 Nie martw się o mnie. 192 00:13:59,042 --> 00:14:00,126 W porządku? 193 00:14:19,251 --> 00:14:20,751 Saro, wejdź. 194 00:14:22,209 --> 00:14:24,417 - Chcesz trochę cukierka? - Nie, dziękuję. 195 00:14:28,292 --> 00:14:30,001 Mam na imię Wendy. 196 00:14:30,459 --> 00:14:31,876 Prosiłem o spotkanie dzisiaj 197 00:14:32,001 --> 00:14:34,709 bo będziemy bardzo blisko w nadchodzących miesiącach. 198 00:14:34,834 --> 00:14:37,542 Jestem tu, żeby opiekować się Tobą w podróżach, 199 00:14:37,667 --> 00:14:39,292 kiedy odwiedzasz swoją mamę, 200 00:14:39,459 --> 00:14:43,709 a także organizowanie rzeczy kiedy nie ma tu mamy. 201 00:14:45,209 --> 00:14:49,667 I będę musiał spotkać się z ojcem. Wydaje mi się, że jest zaznajomiony z tą dziedziną? 202 00:14:49,792 --> 00:14:51,834 Tak, pracuje dla Agencji. 203 00:14:52,042 --> 00:14:54,167 - Jest astrofizykiem? - Tak. 204 00:14:54,292 --> 00:14:57,209 Więc wszystko idzie w porządku w szkole? 205 00:14:57,751 --> 00:14:58,751 Tak? 206 00:14:58,834 --> 00:15:00,667 Jestem dyslektykiem, 207 00:15:00,834 --> 00:15:04,042 dyskalkuliczny i dysortograficzny. 208 00:15:05,542 --> 00:15:07,292 Ale radzi sobie całkiem nieźle. 209 00:15:08,959 --> 00:15:11,376 Lubisz mojego misia, prawda? 210 00:15:12,167 --> 00:15:13,542 Twoje ulubione zwierzę? 211 00:15:13,834 --> 00:15:15,001 Wilk. 212 00:15:15,126 --> 00:15:17,417 Boże, to straszne, prawda? 213 00:15:19,584 --> 00:15:20,667 Stella... 214 00:15:21,292 --> 00:15:24,792 Wiesz, za tydzień twoja matka wyjeżdża do Rosji. 215 00:15:24,917 --> 00:15:28,376 Star City, które jest przeznaczone wyłącznie dla astronautów. 216 00:15:29,584 --> 00:15:33,417 To dość daleko, godzinę drogi od Moskwy, ale to jest na Ziemi. 217 00:15:34,167 --> 00:15:37,751 Następnie udaje się do Bajkonuru, w Kazachstanie. 218 00:15:38,084 --> 00:15:39,542 Już wyjaśniłem. 219 00:15:39,667 --> 00:15:42,605 - Tak, ale to procedura. - Dobra. 220 00:15:45,001 --> 00:15:48,542 Tuż przed startem, twoja matka idzie na kwarantannę. 221 00:15:48,917 --> 00:15:51,126 Więc nie przenosi żadnych zarazków. 222 00:15:51,251 --> 00:15:54,001 To sterylne środowisko, gdzie nie możesz iść. 223 00:15:55,626 --> 00:15:57,126 Masz jakieś pytania? 224 00:15:58,001 --> 00:15:59,001 Nie. 225 00:16:03,042 --> 00:16:05,876 Znałeś swoją matkę odejdzie pewnego dnia? 226 00:16:06,626 --> 00:16:07,626 Tak. 227 00:16:09,751 --> 00:16:11,959 Myślałeś o tym czasami? 228 00:16:12,667 --> 00:16:13,667 Nie. 229 00:16:14,167 --> 00:16:15,626 Niezupełnie. 230 00:16:17,167 --> 00:16:19,209 Co o tym myślisz? 231 00:16:19,834 --> 00:16:22,626 Bardzo cię to przeraża? Trochę? 232 00:16:22,792 --> 00:16:24,542 To normalne, wiesz. 233 00:16:26,459 --> 00:16:27,917 Trochę mnie przeraża. 234 00:16:33,417 --> 00:16:35,046 Słuchaj, potrzebujemy minuty. 235 00:16:35,071 --> 00:16:36,017 Dobra. 236 00:16:36,047 --> 00:16:37,672 Wyjdź ze mną na zewnątrz. 237 00:16:42,417 --> 00:16:45,334 Poczekaj tam na mnie. Zaraz wracam. 238 00:16:48,501 --> 00:16:50,251 Tobie może się to wydawać normalne, 239 00:16:50,376 --> 00:16:53,959 ale to nie jest dokładnie tak jak u ciebie wybieram się w podróż służbową. 240 00:16:54,084 --> 00:16:56,084 Widzisz, co mam na myśli? jesteś... 241 00:16:57,126 --> 00:16:58,542 Opuszczenie Ziemi. 242 00:17:00,209 --> 00:17:01,834 A zjazd jest... 243 00:17:03,417 --> 00:17:06,542 Dla niej to tak, jakbyś był przywiązany do bomby. 244 00:17:07,001 --> 00:17:09,709 - Pójdę. - Nie, nie skończyłem. 245 00:17:09,917 --> 00:17:13,959 Co zdecydowałeś jeśli coś jej się stanie? 246 00:17:14,584 --> 00:17:17,376 - W jaki sposób? - Chcesz wiedzieć czy nie? 247 00:17:17,501 --> 00:17:18,584 Oczywiście. 248 00:17:18,709 --> 00:17:21,001 Musisz podpisać formularz. 249 00:17:21,126 --> 00:17:22,542 Czy możemy to zrobić później? 250 00:17:23,459 --> 00:17:24,584 Możemy. 251 00:17:25,459 --> 00:17:26,459 Dzięki. 252 00:17:30,084 --> 00:17:31,167 Czy brakuje ci czego? 253 00:17:36,251 --> 00:17:37,751 Wszystko będzie dobrze. 254 00:17:38,959 --> 00:17:40,251 Będzie dobrze. 255 00:17:42,292 --> 00:17:43,709 A co z kotem? 256 00:17:43,959 --> 00:17:45,251 Kot? 257 00:17:45,626 --> 00:17:47,542 Tatuś ma na nią alergię. 258 00:17:47,751 --> 00:17:49,709 Nie, nie jest na nią uczulony. 259 00:17:51,542 --> 00:17:53,292 Jest na nią uczulony. 260 00:17:53,542 --> 00:17:56,334 Poza tym nie spodoba jej się to w Darmstadcie. 261 00:17:57,126 --> 00:17:58,126 Dlaczego? 262 00:17:59,167 --> 00:18:00,792 Wiem, że tego nie zrobi. 263 00:18:00,917 --> 00:18:04,084 Ona nie lubi zmian. Przyzwyczaiła się do bycia tutaj. 264 00:18:06,001 --> 00:18:07,792 Nie martw się o kota. 265 00:18:10,751 --> 00:18:13,001 Czy będziesz płakać, jeśli będziesz bardzo za mną tęsknić? 266 00:18:14,126 --> 00:18:15,417 Jasne, oczywiście. 267 00:18:15,876 --> 00:18:18,251 Ale płacząc tam, łzy nie płyną. 268 00:18:18,792 --> 00:18:20,917 Tworzą kulkę na policzku. 269 00:18:21,667 --> 00:18:23,084 Jak się mają traszki? 270 00:18:24,167 --> 00:18:25,417 Wyglądają na szczęśliwych. 271 00:18:26,376 --> 00:18:27,834 Czy możemy je tu umieścić? 272 00:18:27,959 --> 00:18:28,959 Tak. 273 00:18:36,042 --> 00:18:37,042 Do widzenia. 274 00:18:37,751 --> 00:18:39,084 Gdzie oni są? 275 00:18:39,376 --> 00:18:40,792 Nie widzę ich. 276 00:18:43,667 --> 00:18:44,792 Jest jeden, tam! 277 00:18:45,292 --> 00:18:46,376 Do widzenia! 278 00:18:47,584 --> 00:18:50,792 Znajdź sobie ładny, nowy dom. Naprawdę duży. 279 00:18:52,959 --> 00:18:54,042 Tam też! 280 00:18:54,459 --> 00:18:56,876 Do widzenia! Znajdź piękny dom. 281 00:18:57,001 --> 00:18:59,084 I to naprawdę dużego. 282 00:19:05,417 --> 00:19:08,501 Jeśli mam problem, nie możesz się mną opiekować. 283 00:19:09,126 --> 00:19:12,459 Nie będziesz miał problemu. Tatuś jest tutaj, żeby się tobą zaopiekować. 284 00:19:14,376 --> 00:19:16,834 Z nim jednak to nie to samo. 285 00:19:18,459 --> 00:19:20,251 - Więc zrób kilka rysunków. - Tak. 286 00:19:20,376 --> 00:19:22,501 Z domami i drapaczami chmur. 287 00:19:23,001 --> 00:19:25,376 Cześć. Anna Dmitriewna, Mir TV. 288 00:19:25,501 --> 00:19:26,401 Bardzo mi przykro. 289 00:19:26,501 --> 00:19:28,834 - Długo czekałeś? - 45 minut. 290 00:19:28,959 --> 00:19:31,542 Zapomniałem, a winda jest znowu nieczynne. 291 00:19:31,667 --> 00:19:34,667 Przepraszam, ale czy możesz założyć? twój niebieski kombinezon astronauty? 292 00:19:34,792 --> 00:19:37,084 Wygląda więc bardziej astronautycznie. 293 00:19:37,959 --> 00:19:38,859 Kim oni są? 294 00:19:38,917 --> 00:19:41,334 Dziennikarze. Tutaj, żeby zadać mi pytania. 295 00:19:42,417 --> 00:19:44,292 - Naprawdę? - Ale nie na długo. 296 00:19:49,542 --> 00:19:51,084 Ile czasu to zajmie? 297 00:19:51,417 --> 00:19:54,084 Nie martw się, najwyżej 15 minut. 298 00:19:54,667 --> 00:19:56,709 Mam nadzieję, że mnie nie zjedzą. 299 00:20:03,542 --> 00:20:05,292 - Czy jesteśmy gotowi? - Jesteśmy dobrzy. 300 00:20:05,417 --> 00:20:07,126 - Możemy zaczynać? - Tak. 301 00:20:08,584 --> 00:20:11,001 Czy możesz nam powiedzieć, jak się tu dostałeś? 302 00:20:11,126 --> 00:20:13,126 Zaraz wylecisz w kosmos? 303 00:20:13,834 --> 00:20:16,292 Zawsze chciałem być astronautą. 304 00:20:18,001 --> 00:20:19,417 Nawet jako dziecko. 305 00:20:20,042 --> 00:20:23,917 Nie widziałem pierwszych kroków na Księżycu. Jestem pokoleniem Marsa. 306 00:20:24,292 --> 00:20:26,042 Rok przerwy to dużo. 307 00:20:26,792 --> 00:20:29,292 Mniej więcej tyle czasu, ile to zajmie dotrzeć do Marsa. 308 00:20:29,417 --> 00:20:32,667 Ci astronauci będą pierwsi stracić z oczu Ziemię. 309 00:20:32,792 --> 00:20:35,167 Na Stacji, będziemy do tego ćwiczyć. 310 00:20:35,584 --> 00:20:38,834 Zasłanianie okien odciąć się od Ziemi. 311 00:20:47,542 --> 00:20:48,580 Łajka... 312 00:20:50,805 --> 00:20:51,939 Łajka. 313 00:20:53,459 --> 00:20:54,751 Nie martw się. 314 00:20:55,334 --> 00:20:56,709 Jestem z tobą. 315 00:21:06,200 --> 00:21:07,200 Dzięki. 316 00:21:08,459 --> 00:21:09,459 Tutaj. 317 00:21:15,272 --> 00:21:16,338 Cześć! 318 00:21:39,042 --> 00:21:40,417 Widzieć? Podjąłem wysiłek. 319 00:21:40,751 --> 00:21:42,126 Pokój wygląda świetnie. 320 00:21:42,251 --> 00:21:43,292 Co to jest? 321 00:21:43,417 --> 00:21:44,584 Jej teleskop. 322 00:21:46,084 --> 00:21:47,626 Skywatcher, prawda? 323 00:21:48,709 --> 00:21:49,834 Świetnie. 324 00:21:50,942 --> 00:21:54,042 Co możesz dzięki temu zobaczyć? Saturn i Mars? 325 00:21:54,626 --> 00:21:55,834 Jak mamusia? 326 00:22:00,667 --> 00:22:02,209 Czy mogę podać ci kawę? 327 00:22:02,772 --> 00:22:04,405 Dobra. 328 00:22:07,501 --> 00:22:08,917 Torba na lekarstwa. 329 00:22:33,542 --> 00:22:36,501 Boję się jej nowej szkoły zatrzyma ją na rok. 330 00:22:36,751 --> 00:22:37,751 Nie zrobią tego. 331 00:22:37,834 --> 00:22:38,734 Mogą. 332 00:22:38,792 --> 00:22:40,862 Naprawdę ma problemy z matematyką. 333 00:22:40,917 --> 00:22:44,001 Najprawdopodobniej twoje wyjaśnienia są zbyt skomplikowane. 334 00:22:47,001 --> 00:22:49,459 To zabawne, że jest okropna z matematyki. 335 00:22:50,792 --> 00:22:52,001 Może ona nie jest moja. 336 00:22:52,126 --> 00:22:53,126 Co? 337 00:22:53,667 --> 00:22:55,334 Straciłeś poczucie humoru? 338 00:22:56,001 --> 00:22:59,001 Dlaczego upierasz się, że jest normalna? 339 00:22:59,126 --> 00:23:00,376 Jakbyśmy byli. 340 00:23:01,126 --> 00:23:04,167 - Musi poćwiczyć z żetonami. - Z czym? 341 00:23:05,667 --> 00:23:06,979 Łajka? 342 00:23:16,971 --> 00:23:18,271 Łajka. 343 00:23:19,292 --> 00:23:20,334 Chodź tutaj. 344 00:23:21,385 --> 00:23:23,125 No dalej! Chodź teraz. 345 00:23:23,959 --> 00:23:25,626 Chodź, nie martw się. 346 00:23:46,459 --> 00:23:49,376 Jeden z nich podaje czas na Ziemi. 347 00:23:49,501 --> 00:23:50,501 Ten tutaj. 348 00:23:51,459 --> 00:23:53,584 A to jest mój zegarek marsjański. 349 00:23:54,459 --> 00:23:57,167 Dzięki temu wiem, kiedy jest pora snu dla ludzi na Marsie. 350 00:24:00,626 --> 00:24:03,042 Nie powiedziałeś mi nad czym pracujesz. 351 00:24:03,417 --> 00:24:05,042 Mars. Jak zawsze. 352 00:24:05,542 --> 00:24:09,167 Analiza skał z najnowsze zwroty próbek. 353 00:24:09,292 --> 00:24:13,084 Wygląda na to, że będziemy mieć fundusze wysłać sondę na Wenus. 354 00:24:13,542 --> 00:24:15,292 O czym ty mówisz? 355 00:24:18,126 --> 00:24:21,542 Zawsze jestem o jedną planetę do przodu twojej matki. 356 00:24:22,126 --> 00:24:23,792 To naprawdę ją denerwuje. 357 00:24:23,917 --> 00:24:25,126 Mars jest 358 00:24:25,542 --> 00:24:26,626 wszystko zrobione. 359 00:24:27,126 --> 00:24:28,126 To historia. 360 00:24:32,751 --> 00:24:34,584 A ty? Jak leci? 361 00:24:35,501 --> 00:24:36,401 Dobry. 362 00:24:36,459 --> 00:24:40,751 Facet od PR zajmuje się moją sprawą o robieniu czegoś w mediach społecznościowych. 363 00:24:41,084 --> 00:24:42,334 I pisanie bloga. 364 00:24:42,667 --> 00:24:45,251 Jeśli masz wątpliwości, opublikuj zdjęcie swojego posiłku. 365 00:24:45,751 --> 00:24:47,751 Ludzie to uwielbiają z jakiegoś powodu. 366 00:24:48,042 --> 00:24:51,084 - Co? - Po prostu zrób zdjęcie swojego posiłku. 367 00:24:51,792 --> 00:24:54,667 Wyrzuć to tam z podpisem w stylu... 368 00:24:55,417 --> 00:25:00,042 „Kolacja w Chao Li. 369 00:25:03,751 --> 00:25:06,334 Chodź, zrobimy zdjęcie. 370 00:25:07,338 --> 00:25:08,338 Dobra. 371 00:25:14,167 --> 00:25:15,542 Bliżej siebie. 372 00:25:17,126 --> 00:25:18,376 Więcej! 373 00:25:25,417 --> 00:25:26,501 Trzymać się. 374 00:25:36,209 --> 00:25:38,876 Położę ją spać, a potem pójdę. 375 00:25:39,138 --> 00:25:40,138 Dobra. 376 00:25:41,001 --> 00:25:42,751 Twoja szklanka wody jest tutaj. 377 00:25:44,084 --> 00:25:45,376 Gdzie Łajka? 378 00:25:46,001 --> 00:25:48,876 Ukrywam się w salonie. Sprawdziłem, wszystko z nią w porządku. 379 00:25:49,001 --> 00:25:50,001 Czy jesteś pewien? 380 00:25:50,084 --> 00:25:50,964 Tak. 381 00:25:51,042 --> 00:25:53,626 Tata dał jej trochę jedzenia i ona to zjadła. 382 00:25:54,334 --> 00:25:55,542 Ona ma się dobrze. 383 00:25:55,667 --> 00:25:57,292 Gdzie jest twoja koszulka? 384 00:26:02,376 --> 00:26:03,417 Tutaj. 385 00:26:12,834 --> 00:26:14,417 Nie wyłączaj światła. 386 00:26:16,584 --> 00:26:18,126 Do zobaczenia za trzy tygodnie. 387 00:26:20,667 --> 00:26:21,834 Spróbuj spać. 388 00:26:46,167 --> 00:26:47,292 Wszystko jest w porządku. 389 00:26:47,834 --> 00:26:48,834 Jesteśmy tacy nowocześni. 390 00:26:48,959 --> 00:26:51,626 Wykonanie tego wszystkiego ze śmiechem i uśmiechem. 391 00:26:59,292 --> 00:27:02,209 Być może będziesz musiał nacisnąć przycisk. 392 00:27:09,334 --> 00:27:10,542 - Do widzenia. - Do widzenia. 393 00:27:35,050 --> 00:27:36,808 GWIAZDOWE MIASTO 394 00:27:57,738 --> 00:27:59,071 Poczekaj. 395 00:28:15,209 --> 00:28:17,584 Budynek ma więc trzy piętra. 396 00:28:17,680 --> 00:28:19,370 Pierwsze piętro, Rosjanie. 397 00:28:20,001 --> 00:28:21,542 Drugie piętro, Amerykanie. 398 00:28:21,667 --> 00:28:24,817 I trzecie piętro, Europejczycy i Japończycy. 399 00:28:24,959 --> 00:28:26,376 Proszę bardzo. 400 00:28:27,417 --> 00:28:28,417 Pozwól mi. 401 00:28:32,709 --> 00:28:34,709 Twój pokój jest na drugim końcu. 402 00:28:36,417 --> 00:28:39,792 Nie ma wielu kobiet którzy tu przyszli. 403 00:28:40,251 --> 00:28:42,167 Powinieneś być z siebie dumny. 404 00:28:42,292 --> 00:28:43,542 Jestem dumny. 405 00:28:44,167 --> 00:28:45,709 Nasza sala sław... 406 00:28:48,376 --> 00:28:51,417 Tereszkowa! Mówiłem o niej w szkole. 407 00:28:51,542 --> 00:28:52,584 Tak... 408 00:28:52,876 --> 00:28:55,917 Wiesz, że naprawdę ją spotkałem? 409 00:28:56,292 --> 00:28:59,626 Była tutaj, tak jak ty dzisiaj. 410 00:29:00,042 --> 00:29:03,417 Nazwali krater na za nią ciemna strona księżyca. 411 00:29:03,542 --> 00:29:05,292 Tobie życzę tego samego. 412 00:29:06,167 --> 00:29:08,834 Ale po najbliższej stronie. 413 00:29:08,959 --> 00:29:12,126 Pamiętasz, co powiedziała, zanim poleciała? 414 00:29:12,834 --> 00:29:15,001 Zrobiła makijaż oczu. 415 00:29:15,126 --> 00:29:19,542 I ona powiedziała, „Chcę być piękna dla gwiazd!” 416 00:29:21,542 --> 00:29:23,376 Więc to jesteś ty. 417 00:29:25,751 --> 00:29:27,042 Sypialnia, 418 00:29:27,167 --> 00:29:28,834 kuchnia, łazienka... 419 00:29:33,542 --> 00:29:35,292 Zwykły harmonogram jest trudny. 420 00:29:35,959 --> 00:29:38,709 Ale masz też sporo do nadrobienia. 421 00:29:39,209 --> 00:29:41,292 - Nie mogę się doczekać. - Nic ci nie będzie. 422 00:29:41,876 --> 00:29:43,376 Wyglądasz solidnie. 423 00:29:44,667 --> 00:29:46,751 Zobaczysz, zostawiłem ci trochę jabłek. 424 00:29:46,876 --> 00:29:48,126 Z mojego ogrodu. 425 00:29:48,251 --> 00:29:50,834 Przyniosę ci dodatkowe prześcieradła. 426 00:30:29,376 --> 00:30:30,747 Czy mogę teraz iść? 427 00:30:30,772 --> 00:30:33,138 Tak, możesz. Dziękuję. 428 00:30:35,167 --> 00:30:37,501 Co zdecydowałaś o menstruacji? 429 00:30:37,626 --> 00:30:38,876 Aby to zachować. 430 00:30:39,251 --> 00:30:41,001 Jasne? Znasz ograniczenia? 431 00:30:41,126 --> 00:30:42,417 Nie przeszkadza mi to. 432 00:30:43,751 --> 00:30:47,459 To zależy od ciebie. Tylko niektóre rzeczy są tam bardziej praktyczne. 433 00:30:47,917 --> 00:30:49,251 Podobnie jak krótkie włosy. 434 00:30:50,334 --> 00:30:53,626 Poproszę ich o dołączenie tamponów w zestawie higienicznym. 435 00:30:54,376 --> 00:30:56,626 Do odliczenia od limitu bagażu. 436 00:31:29,376 --> 00:31:30,584 Powiem jej. 437 00:31:31,959 --> 00:31:34,417 Ona śpi. Była zmęczona. 438 00:31:37,209 --> 00:31:39,667 Miała dzisiaj zły dzień w szkole. 439 00:31:41,001 --> 00:31:43,084 Była sama w porze lunchu. 440 00:31:43,138 --> 00:31:44,138 Och. 441 00:31:48,751 --> 00:31:50,917 Chyba jutro będzie lepiej. 442 00:31:51,417 --> 00:31:52,792 To się samo rozwiąże. 443 00:31:54,572 --> 00:31:56,471 - Witaj, Saro. - Cześć, Kirshime. 444 00:32:00,172 --> 00:32:01,062 Sara. 445 00:32:01,126 --> 00:32:02,126 Tylko minutę. 446 00:32:02,251 --> 00:32:03,292 Hej. 447 00:32:03,709 --> 00:32:04,876 Jestem Anton. 448 00:32:05,667 --> 00:32:06,547 Cześć. 449 00:32:06,626 --> 00:32:08,501 - Właśnie przyjechałeś? - Tak. 450 00:32:09,042 --> 00:32:10,376 Wspaniale jest cię poznać. 451 00:32:10,501 --> 00:32:12,334 Mi też miło cię poznać. 452 00:32:13,138 --> 00:32:14,705 Może chodźmy do Mike'a. 453 00:32:14,739 --> 00:32:16,205 - Tak. Jasne. - Dobra. Pospiesz się. 454 00:32:17,438 --> 00:32:20,138 Musi pracować. To wszystko, co kiedykolwiek robi. 455 00:32:20,172 --> 00:32:21,572 To jest Mike. 456 00:32:24,138 --> 00:32:25,505 - Cześć, Jurgen. - Cześć. 457 00:32:25,539 --> 00:32:27,471 - Pamiętasz go. - Jasne. 458 00:32:27,505 --> 00:32:29,205 Och, przepraszam, nie przytulę cię. 459 00:32:29,237 --> 00:32:30,971 Ociekam potem z siłowni. 460 00:32:32,205 --> 00:32:34,672 Więc, ty... Trenujesz w Star City. 461 00:32:34,705 --> 00:32:36,639 Tak. Jeśli coś Ci się stanie, 462 00:32:36,672 --> 00:32:38,572 To ja tam pójdę. 463 00:32:38,605 --> 00:32:40,572 Wspaniały. ja... Chyba do zobaczenia. 464 00:32:40,605 --> 00:32:42,038 Tak. 465 00:32:42,071 --> 00:32:43,137 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 466 00:32:43,620 --> 00:32:44,620 - Do widzenia. - Do widzenia. 467 00:32:44,650 --> 00:32:45,650 Pospiesz się. 468 00:32:52,334 --> 00:32:54,459 Nigdy nie odpowiada. Wejdźmy. 469 00:32:55,672 --> 00:32:56,971 Hej, Mike. 470 00:32:58,371 --> 00:32:59,438 Spójrz, kto tu jest. 471 00:33:00,739 --> 00:33:01,938 Cześć. 472 00:33:03,772 --> 00:33:05,271 Cześć. 473 00:33:08,071 --> 00:33:09,572 Jak minęła Twoja podróż? 474 00:33:09,605 --> 00:33:11,672 - Świetnie. - W porządku. 475 00:33:11,705 --> 00:33:13,337 Jest tu zimno, ale można się do tego przyzwyczaić. 476 00:33:14,739 --> 00:33:15,938 Usiąść. 477 00:33:17,605 --> 00:33:19,672 OK, przyniosę szklankę. 478 00:33:19,705 --> 00:33:22,138 Nasza trójka musi się napić do naszej misji, OK? 479 00:33:23,038 --> 00:33:24,505 Jedna minuta. 480 00:33:39,038 --> 00:33:40,304 Więc, jesteś gotowy na jutro? 481 00:33:40,337 --> 00:33:41,337 Jasne. 482 00:33:43,204 --> 00:33:44,404 Spojrzałem na twój harmonogram. 483 00:33:46,639 --> 00:33:49,472 Myślę, że powinieneś ich zapytać aby zmniejszyć obciążenie. 484 00:33:49,505 --> 00:33:52,505 Rozjaśnić to? Po co to rozjaśniać? 485 00:33:54,359 --> 00:33:56,067 Wejdź, usiądź. 486 00:33:56,484 --> 00:33:58,304 Sarah, to jest Sasza. Sasza, Sara. 487 00:33:58,350 --> 00:34:01,408 A co wy na to, chłopaki? W końcu dziewczyna. 488 00:34:03,472 --> 00:34:05,337 Mówię tylko, dla twojego dobra, 489 00:34:05,371 --> 00:34:08,271 i myślę też o Jurgenie. 490 00:34:08,905 --> 00:34:10,071 Co masz na myśli? 491 00:34:10,405 --> 00:34:14,005 No cóż, może nie masz zrobić absolutnie wszystko. 492 00:34:14,038 --> 00:34:15,371 Dlaczego nie? 493 00:34:15,405 --> 00:34:20,105 I'm just saying it might be w Twoim najlepszym interesie 494 00:34:20,137 --> 00:34:22,672 i w najlepszym interesie z nas wszystkich, jeśli ty, 495 00:34:23,672 --> 00:34:25,971 poproś o lżejszy harmonogram przygotowań. 496 00:34:27,405 --> 00:34:29,255 To nie jest refleksja nad twoim... 497 00:34:30,050 --> 00:34:31,354 podstawowe umiejętności. 498 00:34:31,472 --> 00:34:33,505 OK, Mike, możemy iść dalej? 499 00:34:35,639 --> 00:34:37,204 Przepraszam, ale 500 00:34:38,705 --> 00:34:41,137 co wiesz o moich kluczowych umiejętnościach? 501 00:34:41,171 --> 00:34:43,237 Lżejsze przygotowanie nie jest obrazą. 502 00:34:44,271 --> 00:34:47,739 To nie tak, że do ciebie dzwonię turysta kosmiczny. 503 00:34:47,772 --> 00:34:50,505 Cóż, nie musiałeś, myślałeś o tym tak głośno. 504 00:34:51,372 --> 00:34:52,705 Nie to miałem na myśli. 505 00:34:53,672 --> 00:34:54,971 Jasne. 506 00:34:55,005 --> 00:34:56,938 Może po prostu napij się? 507 00:34:58,038 --> 00:34:59,439 - Dobra. - Zapomnij o tym. 508 00:35:00,204 --> 00:35:01,204 Mikrofon. 509 00:35:01,510 --> 00:35:02,020 Tak. 510 00:35:02,050 --> 00:35:04,509 Chłopaki, macie świetnego ducha zespołowego. 511 00:35:04,876 --> 00:35:07,626 Będziesz się tam dobrze bawić. 512 00:35:13,405 --> 00:35:15,472 No cóż, zobaczymy. Wiesz, że. 513 00:35:18,772 --> 00:35:21,505 Może... Może przestrzeń sprawa turystyczna była trochę... 514 00:35:21,539 --> 00:35:25,137 prawda? 515 00:35:25,171 --> 00:35:30,605 Jeśli pomysł siedzenia na, kilka milionów funtów materiałów wybuchowych 516 00:35:30,639 --> 00:35:32,639 jest dla ciebie przerażający, 517 00:35:32,672 --> 00:35:34,672 więc może w to wchodzisz niewłaściwy zawód. 518 00:35:34,705 --> 00:35:38,171 Astronauta nie poleci funkcjonować bardzo dobrze 519 00:35:38,204 --> 00:35:40,639 jeśli myśli o swoim bezpieczeństwo osobiste. 520 00:35:41,705 --> 00:35:43,372 Jestem bardzo dumny, że mogę być częścią 521 00:35:43,405 --> 00:35:45,971 tej długiej historii eksploracji kosmosu. 522 00:35:46,005 --> 00:35:48,237 Byliśmy na Księżycu, lecimy na Marsa. 523 00:35:48,271 --> 00:35:50,605 Nie ma ograniczeń jeśli się nad tym zastanowimy. 524 00:35:50,639 --> 00:35:55,104 Jestem bardzo podekscytowany, dokąd idziemy. 525 00:35:55,137 --> 00:35:58,237 Wiesz, nie mogę powiedzieć jakiego kiedykolwiek się bałam. 526 00:35:58,271 --> 00:36:00,672 Powód, dla którego nie jesteśmy boi się nasz trening. 527 00:36:01,292 --> 00:36:02,334 7g. 528 00:36:10,292 --> 00:36:12,792 Sarah, podać do 8g? 529 00:36:13,542 --> 00:36:14,584 Potwierdzam. 530 00:36:15,917 --> 00:36:19,084 Dobrze się opiera. Tętno bardzo stabilne. 531 00:36:23,126 --> 00:36:24,376 W górę o kolejny poziom? 532 00:36:24,751 --> 00:36:25,917 Zbliża się do 8g, Sarah. 533 00:36:27,042 --> 00:36:28,209 Zatrzymujemy się tam? 534 00:36:28,834 --> 00:36:29,834 Nie. 535 00:36:29,959 --> 00:36:31,167 Nic mi nie jest. 536 00:36:42,376 --> 00:36:44,084 Mamy 9g. 537 00:36:44,751 --> 00:36:46,667 Utrzymuj silną klatkę piersiową. 538 00:36:58,751 --> 00:37:02,251 Musimy się zatrzymać. Teraz jest to dla niej niebezpieczne. 539 00:37:02,376 --> 00:37:03,584 Odetnij moc. 540 00:38:04,709 --> 00:38:07,001 - Poznałeś nowych przyjaciół? - Niezupełnie. 541 00:38:07,459 --> 00:38:09,292 Będziesz. Po prostu bądź cierpliwy. 542 00:38:09,584 --> 00:38:13,792 Czasami mili ludzie nie są tymi, które widzisz jako pierwsze. 543 00:38:13,917 --> 00:38:15,751 Nikt nawet ze mną nie rozmawia. 544 00:38:16,126 --> 00:38:18,376 Nie martw się, poznasz ich. 545 00:38:22,251 --> 00:38:23,917 Stellę? Czy mnie słyszysz? 546 00:38:24,876 --> 00:38:26,542 Nie, to ja. Ona odeszła. 547 00:38:29,167 --> 00:38:31,334 Co się dzieje? Czy wszystko z nią w porządku? 548 00:38:31,834 --> 00:38:35,584 Standard jest wyższy niż w Kolonii. Ona walczy. 549 00:38:36,542 --> 00:38:37,667 A u ciebie wszystko w porządku? 550 00:38:37,792 --> 00:38:38,876 Tak, jestem dobry. 551 00:38:41,084 --> 00:38:43,709 Stella brzmiała zabawnie. Co się dzieje? 552 00:38:43,834 --> 00:38:45,584 Ma lekką gorączkę. 553 00:38:45,709 --> 00:38:48,376 Pójdziemy do lekarza jeśli jutro nie będzie lepiej. 554 00:38:48,542 --> 00:38:51,667 Dzisiaj próbujemy nowego ćwiczenia. 555 00:38:52,792 --> 00:38:55,209 Będziemy pracować nad nową torbą z zamkiem. 556 00:38:56,209 --> 00:38:59,251 Proszę wszystkich o uważne słuchanie. 557 00:38:59,376 --> 00:39:02,334 Potrzebuję twojej pełnej uwagi. 558 00:39:03,834 --> 00:39:05,334 Saro, spóźniłaś się. 559 00:39:08,709 --> 00:39:10,626 Nie masz dzisiaj treningu. 560 00:39:11,042 --> 00:39:12,042 Przepraszam? 561 00:39:12,667 --> 00:39:14,376 To jest w moim harmonogramie. 562 00:39:14,501 --> 00:39:16,792 Tutaj ja ustalam harmonogramy. 563 00:39:17,626 --> 00:39:18,876 Możesz iść. 564 00:39:21,584 --> 00:39:23,584 Porozmawiam z tobą o tym. 565 00:39:49,917 --> 00:39:52,792 Sprzęt na pozycji 22-10. 566 00:39:55,501 --> 00:39:58,834 Świetnie sobie radzisz, Saro. Nadrobiłeś stracony czas. 567 00:40:25,167 --> 00:40:26,501 Czy mnie słyszysz? 568 00:40:27,167 --> 00:40:28,209 Mamusiu! 569 00:40:28,501 --> 00:40:30,417 Nie rozumiem matematyki. 570 00:40:31,709 --> 00:40:33,292 Nie płacz, powiedz mi. 571 00:40:34,251 --> 00:40:37,917 Moje mnożenia na jutro. Nie rozumiem. 572 00:40:38,376 --> 00:40:39,626 Taty nie ma w domu? 573 00:40:40,251 --> 00:40:42,542 Nie, powiedział, że wróci do domu później. 574 00:40:42,667 --> 00:40:44,001 Gdzie jesteś? 575 00:40:44,376 --> 00:40:45,834 W mojej sypialni. 576 00:40:47,042 --> 00:40:48,209 Nie martw się. 577 00:40:48,334 --> 00:40:51,126 Wiesz, co się dzieje. Jeśli wpadniesz w panikę, będzie gorzej. 578 00:40:51,292 --> 00:40:53,376 Ale jeśli się skupisz, możesz to zrobić. 579 00:40:53,501 --> 00:40:55,292 Mamo, tęsknię za tobą. 580 00:40:56,251 --> 00:40:57,376 Ja też za tobą tęsknię. 581 00:40:58,626 --> 00:41:00,209 To nic wielkiego. 582 00:41:00,709 --> 00:41:02,126 To nic wielkiego. 583 00:41:02,376 --> 00:41:03,376 Tak. 584 00:41:04,001 --> 00:41:06,001 Do zobaczenia za dwa krótkie tygodnie. 585 00:41:06,501 --> 00:41:07,584 Mamusiu... 586 00:41:08,417 --> 00:41:10,584 Dobranoc. Cała moja miłość i całusy. 587 00:41:26,376 --> 00:41:28,084 Wszystko dobrze, kontynuuj. 588 00:42:20,792 --> 00:42:22,834 Możemy zaczynać, jeśli jesteś gotowy. 589 00:42:24,700 --> 00:42:25,767 Gotowe. 590 00:42:26,092 --> 00:42:28,259 - Scenariusz odzyskiwania. - Gotowy. 591 00:42:29,167 --> 00:42:32,334 Sarah, naprawiasz panel B gdy Stacja Cię o tym poinformuje 592 00:42:32,501 --> 00:42:36,709 Mike'owi jest zimno i musisz go sprowadzić z panelu A. 593 00:42:38,459 --> 00:42:39,542 Potwierdzam. 594 00:42:41,584 --> 00:42:43,626 Mike, będziesz udawać martwego 595 00:42:43,792 --> 00:42:47,167 dopóki nie zaprowadzi cię z powrotem do śluzy. 596 00:42:47,292 --> 00:42:48,292 Rozumiem. 597 00:42:52,876 --> 00:42:55,626 Mike’owi kończy się tlen. 598 00:43:13,334 --> 00:43:14,334 Chodźmy! 599 00:43:19,126 --> 00:43:20,501 Trzy minuty! 600 00:43:24,501 --> 00:43:26,709 Sarah, przesuńmy to. 601 00:43:34,751 --> 00:43:36,251 Sarah, szybciej. 602 00:43:39,251 --> 00:43:41,251 Pozostała minuta, Sarah! 603 00:43:44,709 --> 00:43:46,167 Trzydzieści sekund! 604 00:43:51,334 --> 00:43:52,501 Dwadzieścia! 605 00:43:57,792 --> 00:43:58,959 Dziesięć! 606 00:44:04,292 --> 00:44:05,417 Pięć! 607 00:44:30,272 --> 00:44:31,604 Wykonałeś dzisiaj świetną robotę. 608 00:44:33,138 --> 00:44:34,138 Dzięki. 609 00:44:36,439 --> 00:44:38,038 Masz chłopaka? 610 00:44:39,172 --> 00:44:40,405 Nie. 611 00:44:43,138 --> 00:44:44,405 Dziewczyna? 612 00:44:44,439 --> 00:44:45,671 Czy wypełniasz ankietę? 613 00:44:47,071 --> 00:44:49,338 Staram się być dobrym członkiem załogi. 614 00:44:49,372 --> 00:44:51,338 Próbuję się dowiedzieć co sprawia, że ​​tykasz. 615 00:44:51,372 --> 00:44:52,372 Och, tak? 616 00:44:54,038 --> 00:44:55,138 Do zobaczenia jutro. 617 00:45:05,626 --> 00:45:07,292 50 dni do startu. 618 00:45:09,751 --> 00:45:11,792 Biegam 15 km codziennie. 619 00:45:12,626 --> 00:45:14,751 Moja ostrość wzroku wynosi 20/20. 620 00:45:15,084 --> 00:45:18,584 Moje tętno wynosi w spoczynku 53 uderzenia na minutę 621 00:45:18,792 --> 00:45:21,772 i nigdy nie przekracza 160 uderzeń po wysiłku. 622 00:45:31,126 --> 00:45:33,459 Ćwiczę widzenie świata do góry nogami 623 00:45:33,834 --> 00:45:37,084 bycie częścią historii ustawione w odwróconej grawitacji. 624 00:45:42,417 --> 00:45:46,284 Czytam książki do góry nogami i historie od końca do początku. 625 00:46:07,834 --> 00:46:09,667 Nie jestem zbyt szorstki? 626 00:46:09,959 --> 00:46:11,209 Nie, jest w porządku. 627 00:46:15,709 --> 00:46:18,584 Zwracam uwagę na wszystkich rzeczy, z którymi żyjemy. 628 00:46:19,251 --> 00:46:21,376 Zapach otaczających nas ludzi. 629 00:46:22,459 --> 00:46:24,167 Smak tego, co jemy. 630 00:46:25,126 --> 00:46:26,792 Jakby po raz ostatni. 631 00:46:32,042 --> 00:46:34,584 Dzisiaj robią forma na moje siedzenie 632 00:46:34,709 --> 00:46:36,417 w kapsule Sojuza. 633 00:46:40,334 --> 00:46:43,334 W kosmosie nic nie będę ważyć, Nie będę się już pocić. 634 00:46:44,084 --> 00:46:46,001 Moje łzy nie będą już płynąć. 635 00:46:47,042 --> 00:46:49,876 Urosnę o 5-10 centymetrów. 636 00:46:50,626 --> 00:46:53,417 Moje komórki będą się starzeć 40 lat za 6 miesięcy. 637 00:46:54,167 --> 00:46:55,917 Moja siatkówka będzie uszkodzona. 638 00:46:56,501 --> 00:46:59,001 Staję się człowiekiem kosmicznym. 639 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 „Staję się człowiekiem kosmicznym. 640 00:47:03,417 --> 00:47:05,376 „Pozwolę, aby przestrzeń mnie zaatakowała. 641 00:47:05,501 --> 00:47:08,001 „Dzisiaj jest dzień śluzy powietrznej, 642 00:47:08,126 --> 00:47:09,501 „eksperyment 643 00:47:09,959 --> 00:47:13,876 „to będziemy musieli zrobić na pokładzie Stacji 644 00:47:14,251 --> 00:47:16,584 „Aby zmierzyć stopień 645 00:47:16,942 --> 00:47:18,982 „podrażnienia naszych płuc 646 00:47:19,167 --> 00:47:21,334 „z powodu pyłu kosmicznego. 647 00:47:21,459 --> 00:47:23,584 „Przeprowadzimy eksperyment 648 00:47:23,751 --> 00:47:25,792 „w stanie niedotlenienia”. 649 00:47:27,167 --> 00:47:28,167 Tatuś? 650 00:47:29,959 --> 00:47:31,376 Co to jest? 651 00:47:31,792 --> 00:47:32,792 Co? 652 00:47:33,292 --> 00:47:34,584 To. 653 00:47:36,209 --> 00:47:37,334 Niedotlenienie. 654 00:47:39,334 --> 00:47:41,959 Pokazuje braki takie jak... 655 00:47:43,251 --> 00:47:45,334 Za mało tlenu w tkankach organizmu. 656 00:47:46,209 --> 00:47:47,459 Czy to źle? 657 00:47:48,876 --> 00:47:51,209 Właściwie to nie, to zależy... 658 00:47:51,834 --> 00:47:55,251 To tak, jak podczas pieszych wędrówek na naprawdę wysokiej górze. 659 00:47:55,584 --> 00:47:57,542 Nie myśl o tym, bo mamusia... 660 00:47:58,001 --> 00:48:00,626 Ona uwielbia te rzeczy. Jest do tego stworzona. 661 00:48:27,709 --> 00:48:29,042 Kiedy się zobaczymy? 662 00:48:30,042 --> 00:48:31,417 Jeszcze tylko jeden tydzień. 663 00:48:33,001 --> 00:48:35,251 Jadę na biwak do lasu. 664 00:48:35,376 --> 00:48:37,459 Może dziś wieczorem usłyszę wilki. 665 00:48:41,834 --> 00:48:43,709 Ty rozłączysz się pierwszy czy ja? 666 00:48:44,251 --> 00:48:45,417 To zależy od Ciebie. 667 00:48:45,792 --> 00:48:48,292 Odliczmy i rozłączmy się razem. 668 00:48:48,792 --> 00:48:49,792 W porządku. 669 00:48:51,084 --> 00:48:52,126 5... 670 00:48:52,751 --> 00:48:53,792 4... 671 00:49:01,205 --> 00:49:03,304 - Sarah, wszystko w porządku? - Tak. 672 00:49:03,337 --> 00:49:05,337 - Mike, co się dzieje? - Moja kostka. 673 00:49:05,371 --> 00:49:06,371 Co? 674 00:49:07,172 --> 00:49:08,172 Przekręciłem to. 675 00:49:09,271 --> 00:49:11,304 - Sarah, czytasz mnie? - Tak. 676 00:49:12,334 --> 00:49:13,460 Załoga w porządku? 677 00:49:13,485 --> 00:49:14,983 Kurwa. 678 00:49:15,084 --> 00:49:16,501 Czy załoga ma się dobrze? 679 00:49:16,938 --> 00:49:18,138 Tak. 680 00:49:19,472 --> 00:49:20,472 Dobra. 681 00:49:26,071 --> 00:49:27,438 Wszystko w porządku? 682 00:49:30,172 --> 00:49:32,304 Martwię się o moją matkę. 683 00:49:32,337 --> 00:49:33,337 Ona jest chora. 684 00:49:34,772 --> 00:49:38,237 Mam nadzieję, że nie umrze przed moim powrotem. 685 00:49:47,371 --> 00:49:49,472 Jak twoja mama sobie z tym radzi? 686 00:49:49,505 --> 00:49:50,672 Musi być naprawdę dumna. 687 00:49:53,404 --> 00:49:54,404 Ona nie żyje. 688 00:49:56,880 --> 00:49:58,080 Przepraszam. 689 00:49:58,237 --> 00:49:59,237 Nie mogłeś wiedzieć. 690 00:50:04,304 --> 00:50:06,672 OK, czas na poezję, prawda? 691 00:50:11,834 --> 00:50:14,126 Nikt nie jest w stanie odwiązać łodzi bez uwięzi 692 00:50:14,417 --> 00:50:17,126 Ani nie słychać cienia w futrzanych butach 693 00:50:17,876 --> 00:50:21,334 Ani pokonać strach nękający życie 694 00:50:22,667 --> 00:50:25,042 Pozostały nam tylko pocałunki 695 00:50:25,542 --> 00:50:27,584 Tak puszysty jak trzepoczące pszczoły 696 00:50:28,126 --> 00:50:31,459 To zginąć ledwo po opuszczeniu ula 697 00:50:34,917 --> 00:50:36,334 Piękne! 698 00:50:38,772 --> 00:50:39,971 Teraz... 699 00:50:42,371 --> 00:50:44,650 Twoja kolej, Mike. 700 00:50:44,725 --> 00:50:46,875 - Ja? - Tak, proszę pana. 701 00:50:48,539 --> 00:50:50,472 W porządku. 702 00:50:57,337 --> 00:50:59,372 Daj mi wspaniałe, ciche słońce 703 00:51:01,672 --> 00:51:04,605 ze wszystkimi jego promieniami w pełni olśniewającymi; 704 00:51:06,672 --> 00:51:10,572 Daj mi noce idealnie ciche 705 00:51:10,605 --> 00:51:14,472 jak na zachodnich płaskowyżach Missisipi 706 00:51:14,505 --> 00:51:17,705 a ja patrzę na gwiazdy; 707 00:51:20,572 --> 00:51:23,337 Daj mi zapach o wschodzie słońca 708 00:51:24,071 --> 00:51:27,439 ogród pięknych kwiatów 709 00:51:29,204 --> 00:51:31,639 gdzie mogę spokojnie spacerować. 710 00:51:51,376 --> 00:51:53,751 Przydzielono mi trening w sobotę. 711 00:51:53,876 --> 00:51:56,542 Powiedziałeś, że zrobimy coś razem. 712 00:51:58,001 --> 00:51:59,084 wiem. 713 00:51:59,751 --> 00:52:01,626 Obietnica to obietnica. 714 00:52:04,292 --> 00:52:06,959 Słuchaj, spróbuję znaleźć rozwiązanie. 715 00:52:08,204 --> 00:52:10,305 Allo? Allo? 716 00:52:11,167 --> 00:52:12,292 Czy mnie słyszysz? 717 00:52:31,334 --> 00:52:32,626 Dzień dobry. 718 00:52:32,751 --> 00:52:33,876 Powitanie! 719 00:52:34,917 --> 00:52:37,042 Czy mogę zobaczyć jakiś dowód tożsamości? 720 00:52:39,001 --> 00:52:40,417 Gdzie jest mamusia? 721 00:52:40,542 --> 00:52:43,209 Trening mamy. Zabiorę cię do niej. 722 00:52:43,334 --> 00:52:44,709 Miałeś dobrą podróż? 723 00:52:46,376 --> 00:52:48,167 Po prostu podpisz tutaj, proszę. 724 00:52:48,292 --> 00:52:49,417 Dzięki. 725 00:52:52,292 --> 00:52:53,459 Dziękuję. 726 00:52:53,584 --> 00:52:54,959 - Do widzenia. - Do widzenia. Dziękuję bardzo. 727 00:52:55,084 --> 00:52:56,084 Do widzenia, panienko! 728 00:52:56,126 --> 00:52:57,126 Do widzenia. 729 00:52:57,209 --> 00:53:00,751 Jesteś zawiedziony nie przyszedł po ciebie? 730 00:53:01,126 --> 00:53:03,167 Oczywiście, ale to nic wielkiego. 731 00:53:07,792 --> 00:53:09,001 Stello, chodź tutaj. 732 00:53:10,584 --> 00:53:12,251 To się zaczyna. Oglądać! 733 00:53:17,209 --> 00:53:18,209 Widzieć? 734 00:53:31,584 --> 00:53:34,292 Po co to jest? W razie problemów? 735 00:53:34,417 --> 00:53:38,126 Dokładnie. Żeby nie było problemu kiedy opadną. 736 00:53:47,792 --> 00:53:49,251 Tam. Widzisz? 737 00:53:50,376 --> 00:53:51,959 - Czy to ona? - Tak. 738 00:53:52,959 --> 00:53:55,376 Widzisz, ona wyszła pierwsza. 739 00:53:55,959 --> 00:53:58,001 Wyszła pierwsza? 740 00:53:59,084 --> 00:54:00,917 Teraz pomaga pozostałym dwóm. 741 00:54:16,334 --> 00:54:17,459 Stella! 742 00:54:18,084 --> 00:54:19,959 Kochanie, czyż nie jesteś piękna! 743 00:54:20,709 --> 00:54:22,001 Jesteś cały mokry. 744 00:54:22,709 --> 00:54:24,126 Gorąco tu. 745 00:54:24,751 --> 00:54:27,209 Poczekaj, pozwól mi złapać oddech. 746 00:54:29,584 --> 00:54:30,626 Tutaj... 747 00:54:32,626 --> 00:54:33,876 To jest piękne. 748 00:54:39,172 --> 00:54:40,172 Hej, Stello. 749 00:54:40,639 --> 00:54:41,672 Pamiętasz mnie? 750 00:54:42,672 --> 00:54:46,137 Cześć, młoda damo. Hej. 751 00:54:46,172 --> 00:54:47,622 Wyglądasz jak twoja matka, wiesz? 752 00:55:16,126 --> 00:55:18,334 Wrócę po nią o 6:00. 753 00:55:18,459 --> 00:55:20,251 Zostaje dziś u mnie. 754 00:55:21,459 --> 00:55:23,042 A co z odprawą? 755 00:55:23,167 --> 00:55:24,542 Ona może przyjść. 756 00:55:25,376 --> 00:55:28,042 Wiesz, że nie ma tego w protokole. 757 00:55:28,792 --> 00:55:31,501 Dzieciom zabrania się udziału w odprawach. 758 00:55:33,084 --> 00:55:34,834 Zmieńmy to chociaż raz. 759 00:55:35,639 --> 00:55:37,172 Dobra. 760 00:55:38,001 --> 00:55:39,001 W takim razie... 761 00:55:50,876 --> 00:55:53,751 Czy możemy zobaczyć twoją rakietę? przed startem? 762 00:55:54,917 --> 00:55:56,084 Obiecuję. 763 00:56:03,334 --> 00:56:04,834 - Muszę iść. - Jedna minuta! 764 00:56:05,001 --> 00:56:06,501 Tylko jedna minuta. 765 00:56:06,626 --> 00:56:08,251 Już się trzęsiesz. 766 00:56:09,792 --> 00:56:11,376 W porządku, jedna minuta. 767 00:56:30,042 --> 00:56:31,667 To nigdy się nie kończy. 768 00:56:36,205 --> 00:56:37,205 Sara! 769 00:56:38,338 --> 00:56:40,438 - Idę! - Pospiesz się. 770 00:56:42,209 --> 00:56:44,876 Naprawdę muszę iść. Chodź, szybko! 771 00:56:45,405 --> 00:56:46,472 Więc potem skaczesz, 772 00:56:46,505 --> 00:56:49,238 nie zapominaj, nie możesz wyregulować kołnierz ręcznie 773 00:56:49,272 --> 00:56:52,372 w skafandrze kosmicznym, aby temu zapobiec przedostawanie się wody. 774 00:56:52,405 --> 00:56:55,071 Tak, i naprawdę powinieneś odłączyć rurkę wentylacyjną 775 00:56:55,105 --> 00:56:57,305 który wisi na twojej szyi po lewej stronie. 776 00:56:57,338 --> 00:57:00,338 Jeśli dmuchniesz w niego ręcznie, możesz nadmuchać skafander kosmiczny. 777 00:57:00,372 --> 00:57:02,238 To ci da dodatkowa flotacja, 778 00:57:02,272 --> 00:57:04,605 i ładna warstwa izolacji. 779 00:57:04,639 --> 00:57:06,619 Bo dzisiaj woda była ciepła... 780 00:57:06,650 --> 00:57:08,730 - Tak. - ...ale jeśli rzucisz się na Pacyfik, 781 00:57:08,800 --> 00:57:09,915 to będzie inna historia. 782 00:57:09,940 --> 00:57:11,442 Prawidłowy. Cóż, nie zamierzamy... 783 00:57:11,572 --> 00:57:13,739 rzucić się do Pacyfiku, prawda? 784 00:57:13,771 --> 00:57:16,338 Nie. Jasne, że nie. Jako główny scenariusz. 785 00:57:16,372 --> 00:57:17,672 Ale wiesz, 786 00:57:17,705 --> 00:57:19,705 czasami może pójść naprawdę źle. 787 00:57:22,238 --> 00:57:25,005 Jaka jest oczekiwana długość naszego życia w zimnych wodach? 788 00:57:25,038 --> 00:57:27,105 Cóż, w zależności od wody, 789 00:57:27,138 --> 00:57:29,472 może to sprowadzać się do tylko kilka godzin. 790 00:57:29,605 --> 00:57:31,539 I tylko jeśli napompujesz swój garnitur... 791 00:57:31,820 --> 00:57:33,980 - O czym ty mówisz? - ...to mogłoby to podwoić, więc to wielka sprawa. 792 00:57:34,010 --> 00:57:36,477 Czy są jakieś dane... 793 00:57:37,038 --> 00:57:41,110 na skuteczność rurka wentylacyjna w tym scenariuszu? 794 00:57:41,135 --> 00:57:45,372 Czy są jakieś dowody, że te rurki były skuteczne w pompowaniu... 795 00:57:45,405 --> 00:57:46,414 Więc zaraz po tym jak porzucisz, 796 00:57:46,439 --> 00:57:48,213 kapsuła leci żeby się trochę poruszać. 797 00:57:48,238 --> 00:57:49,672 Trzeba zrzucić spadochron, 798 00:57:49,705 --> 00:57:51,605 i jest mnóstwo akcji w procedurze 799 00:57:51,639 --> 00:57:55,199 zamknąć wszystkie zawory i zrobić sytuacja do przeżycia. 800 00:57:55,230 --> 00:57:56,030 Dobra. 801 00:57:56,060 --> 00:57:57,060 po tym, 802 00:57:57,373 --> 00:57:59,523 wszystko polega na chwytaniu swój zestaw i wyjście. 803 00:58:00,000 --> 00:58:03,100 Każdy z Was jest odpowiedzialny za konkretną część zestawu, pamiętasz? 804 00:58:03,130 --> 00:58:04,030 Tak. 805 00:58:04,060 --> 00:58:05,100 Więc koniecznie go chwyć, 806 00:58:05,130 --> 00:58:07,263 i potem wyjście w odpowiedniej kolejności. 807 00:58:07,272 --> 00:58:09,071 Na papierze wygląda całkiem łatwo. 808 00:58:09,105 --> 00:58:12,572 Ale mogę ci powiedzieć, po szóstej miesiące nie odczuwania swojej wagi, 809 00:58:12,605 --> 00:58:15,472 to będzie walka wydostać się z kapsuły. 810 00:58:17,334 --> 00:58:19,584 OK, wracając do kwestii technicznych. 811 00:58:20,071 --> 00:58:21,205 Stellę? 812 00:58:21,238 --> 00:58:23,405 Tak, w przypadku korzystania z zestawu ratunkowego, 813 00:58:23,439 --> 00:58:27,172 kiedy widziałem, że używasz lustro sygnalizacyjne, 814 00:58:27,205 --> 00:58:30,005 to naprawdę dobre ponieważ jeśli twoja linia... 815 00:58:42,472 --> 00:58:43,539 Stellę? 816 00:59:05,738 --> 00:59:06,906 Stella! 817 00:59:12,105 --> 00:59:13,272 Stella! 818 00:59:17,605 --> 00:59:18,704 Stellę? 819 00:59:26,738 --> 00:59:28,038 Sara. 820 00:59:33,771 --> 00:59:35,372 Gdzie ona była? 821 00:59:35,405 --> 00:59:37,205 W parku. 822 00:59:37,238 --> 00:59:39,405 Jest dość żądna przygód, jak jej matka. 823 00:59:39,439 --> 00:59:40,604 Dzięki. 824 00:59:47,376 --> 00:59:48,792 Przestraszyłeś mnie! 825 00:59:54,834 --> 00:59:56,167 Chodź... 826 00:59:56,959 --> 00:59:57,959 Idź! 827 01:00:00,550 --> 01:00:01,550 Iść! 828 01:00:02,251 --> 01:00:03,251 Sara... 829 01:00:03,542 --> 01:00:05,792 Chcą cię na nocne ćwiczenia. 830 01:00:05,917 --> 01:00:07,626 Zabiorę ją do hotelu. 831 01:00:08,376 --> 01:00:09,501 Chodź teraz. 832 01:00:10,334 --> 01:00:12,501 Chcę zostać z Wendy. 833 01:00:25,071 --> 01:00:27,505 - Sarah, wszystko w porządku? - Tak. 834 01:00:27,539 --> 01:00:30,472 - Przepraszam, chłopaki. - Wszystko dobrze. Trochę poczekaj. 835 01:00:30,505 --> 01:00:32,038 - Z twoją córką wszystko w porządku? - Tak. 836 01:00:32,071 --> 01:00:33,405 Naprawdę mi przykro. 837 01:00:37,604 --> 01:00:40,138 Wiesz, to nie jest miejsce dla dziecka, tutaj. 838 01:00:40,172 --> 01:00:41,613 Będziesz musiał przeciąć przewód. 839 01:00:41,638 --> 01:00:43,046 Znikniesz w każdym razie za miesiąc. 840 01:00:43,071 --> 01:00:44,613 Dobra. OK, rozumiem, Mike. 841 01:00:45,230 --> 01:00:46,995 - Ale ja się wszystkim zajmowałem... - O czym myślałeś? 842 01:00:47,020 --> 01:00:49,025 ...więc naprawdę nie potrzebuję lekcje rodzicielstwa od Ciebie. 843 01:00:49,050 --> 01:00:51,316 - Och, jesteś tego pewien? - Pieprz się. 844 01:00:51,604 --> 01:00:53,538 Pieprzyć mnie? Nie, pierdol się! 845 01:00:53,571 --> 01:00:54,971 - Mike. - Dobra. 846 01:00:55,005 --> 01:00:56,538 Zatrzymaj się, natychmiast. 847 01:01:14,084 --> 01:01:15,292 Już? 848 01:01:18,292 --> 01:01:19,459 Po prostu przytaknęła. 849 01:01:20,584 --> 01:01:22,876 Była smutna, więc zostałem, żeby się przytulić. 850 01:01:23,001 --> 01:01:24,376 I zasnąłem. 851 01:01:35,001 --> 01:01:36,376 Ona jest prawdziwą gadułą. 852 01:01:36,501 --> 01:01:37,626 Tak. 853 01:01:39,042 --> 01:01:41,542 Jest taka zabawna, jeśli chodzi o swojego ukochanego. 854 01:01:42,042 --> 01:01:42,876 Jej kochanie? 855 01:01:43,001 --> 01:01:45,376 Nie jest pewna, jak się do niego zbliżyć. 856 01:01:46,084 --> 01:01:47,876 Poprosiła mnie o radę. 857 01:01:48,334 --> 01:01:50,709 Podobno jego brat jest głuchy. 858 01:01:51,709 --> 01:01:55,376 Rozmawiają w języku migowym, więc odebrała kilka znaków. 859 01:01:55,501 --> 01:01:56,959 - Naprawdę? - Tak. 860 01:01:57,709 --> 01:02:00,001 Przyjdę po nią jutro rano? 861 01:02:00,126 --> 01:02:01,167 Tak. 862 01:02:01,626 --> 01:02:03,084 Nie możemy przegapić lotu. 863 01:02:03,209 --> 01:02:06,767 Prawie jej się nie udało ucieczka na zewnątrz z ojcem. 864 01:02:08,084 --> 01:02:10,417 Przepraszam, że poruszam tę kwestię ponownie, 865 01:02:10,542 --> 01:02:12,834 ale naprawdę musisz podpisać formularz. 866 01:02:13,459 --> 01:02:15,126 Zostawię to na biurku. 867 01:02:15,792 --> 01:02:18,126 Możesz mi to oddać jutro. 868 01:02:18,792 --> 01:02:20,209 Do zobaczenia jutro. 869 01:02:20,667 --> 01:02:21,709 Dzięki. 870 01:02:21,834 --> 01:02:23,709 Nie, to była przyjemność. 871 01:02:25,209 --> 01:02:26,292 Do widzenia. 872 01:03:24,209 --> 01:03:26,501 Mamo, obudź się. 873 01:03:27,459 --> 01:03:29,084 Obudź się, mamusiu. 874 01:03:29,542 --> 01:03:32,126 Chodź, chodźmy, przegapimy Twój lot. 875 01:03:42,542 --> 01:03:44,376 Jest zmęczona. Pozwól jej spać. 876 01:03:56,417 --> 01:03:58,917 Dziś ma dużo więcej treningów. 877 01:04:44,042 --> 01:04:45,376 Kontynuować. 878 01:04:52,376 --> 01:04:53,667 Dobra robota, Mike. 879 01:04:59,251 --> 01:05:01,667 Sarah, twoje tętno jest za wysokie. 880 01:05:02,876 --> 01:05:05,167 Nie powinieneś przekraczać 180 uderzeń na minutę. 881 01:05:12,167 --> 01:05:14,459 To nie jest normalne, żeby się zaraził. 882 01:05:16,334 --> 01:05:19,709 Założę czysty opatrunek ale musisz być ostrożny. 883 01:05:24,917 --> 01:05:26,709 To naprawdę musi się teraz leczyć. 884 01:05:27,001 --> 01:05:28,209 Trochę w górę. 885 01:05:28,584 --> 01:05:29,626 W górę. 886 01:05:30,626 --> 01:05:31,876 Wycofać się. 887 01:05:37,501 --> 01:05:38,792 Nie ma jej tutaj. 888 01:05:39,626 --> 01:05:40,876 A u ciebie wszystko w porządku? 889 01:05:41,209 --> 01:05:42,292 wszystko w porządku. 890 01:05:42,959 --> 01:05:44,334 Brzmisz zabawnie. 891 01:05:44,459 --> 01:05:46,709 Nie, nic mi nie jest. To po prostu... 892 01:05:47,084 --> 01:05:49,626 Mam ranę, która nie będzie wyzdrowieć z jakiegoś powodu. 893 01:05:49,751 --> 01:05:50,751 Jak to się stało? 894 01:05:54,251 --> 01:05:55,751 Nie mogę znieść więcej. 895 01:06:00,001 --> 01:06:01,251 To zbyt trudne. 896 01:06:08,105 --> 01:06:09,237 Płaczesz? 897 01:06:10,138 --> 01:06:11,337 A może jesteś przeziębiony? 898 01:06:12,084 --> 01:06:15,501 Może lepiej będzie, jeśli tego nie zrobimy za dużo do siebie dzwonicie. 899 01:06:15,626 --> 01:06:16,751 To trudne. 900 01:06:17,459 --> 01:06:19,334 Muszę być całkowicie skupiony. 901 01:06:21,672 --> 01:06:24,572 OK. Jeśli chcesz, ale jesteś ten, który do mnie zadzwonił. 902 01:06:26,251 --> 01:06:27,459 Prawda. 903 01:06:27,959 --> 01:06:29,542 Muszę się powstrzymać. 904 01:06:31,038 --> 01:06:32,605 Czy znasz to włoskie powiedzenie... 905 01:06:33,539 --> 01:06:36,971 Chciałeś rower... więc jedź teraz. 906 01:06:43,705 --> 01:06:46,639 Nie martw się. Wszystko idzie żeby wszystko było w porządku. 907 01:07:25,084 --> 01:07:28,959 Wszyscy astronauci piszą listy swoim dzieciom przed wyjazdem. 908 01:07:31,417 --> 01:07:33,584 Każdego dnia zaczynam od nowa. 909 01:07:36,001 --> 01:07:39,542 Po treningu opiekuję się dziećmi spędzać czas w parku. 910 01:07:41,626 --> 01:07:44,084 Często mam wrażenie, że widzę cię z nimi. 911 01:07:46,126 --> 01:07:47,417 Co teraz robisz? 912 01:07:56,042 --> 01:07:58,751 Poprosiłem Thomasa o przesłanie więcej zdjęć z Tobą. 913 01:07:59,376 --> 01:08:02,917 Odbiór tutaj nie jest najlepszy. Otwarcie jednego może zająć cały dzień. 914 01:08:03,171 --> 01:08:06,171 OK. To nie będzie być bardzo przyjemne. 915 01:08:06,204 --> 01:08:09,476 Ale kiedy będziesz gotowy, możesz zacząć... 916 01:08:09,501 --> 01:08:12,251 Myślę o wszystkim, czym jesteś uczyć się beze mnie. 917 01:08:13,459 --> 01:08:16,792 Słyszałem, że studiujesz Ulissesa i Odyseja. 918 01:08:18,709 --> 01:08:20,792 Czy możesz teraz zaplecić włosy? 919 01:08:21,834 --> 01:08:24,251 Czy nadal śpisz przy włączonym świetle? 920 01:08:29,876 --> 01:08:32,376 Tak długo trenowałem, jak opuścić Ziemię 921 01:08:33,084 --> 01:08:35,042 a teraz czas iść 922 01:08:36,209 --> 01:08:38,667 Nigdy nie czułem się do tego tak przywiązany. 923 01:08:47,417 --> 01:08:48,709 Bardzo dobrze! 924 01:10:06,042 --> 01:10:07,167 Witam! 925 01:10:07,542 --> 01:10:09,126 Co robisz? 926 01:10:26,126 --> 01:10:28,917 Widzieliśmy cię. Przestań się ukrywać! 927 01:10:30,917 --> 01:10:32,959 Przyjdź i baw się z nami. 928 01:10:51,917 --> 01:10:54,459 Uważaj, ważne jest, aby uwiązać 929 01:10:54,626 --> 01:10:55,709 aby oddzielić paski. 930 01:10:55,792 --> 01:10:57,959 Sarah, naruszenie protokołu. 931 01:10:59,334 --> 01:11:01,459 Następny błąd, wracasz. 932 01:11:11,584 --> 01:11:13,001 Sarah, czytasz mnie? 933 01:11:17,334 --> 01:11:18,376 Kod 502. 934 01:11:18,501 --> 01:11:20,459 Powtarzam, kod 502. 935 01:11:27,104 --> 01:11:28,338 Sara? 936 01:11:33,004 --> 01:11:35,937 Co się stało? Hej... hej. 937 01:11:36,505 --> 01:11:37,572 Wszystko w porządku? 938 01:11:38,705 --> 01:11:39,937 Dobra? 939 01:11:40,672 --> 01:11:43,472 W porządku. Pozwól mi się tym zająć. 940 01:11:43,505 --> 01:11:46,439 Jest w porządku. Jest w porządku. Ona jest... 941 01:11:47,126 --> 01:11:49,209 Co się z nią dzieje? 942 01:11:50,834 --> 01:11:52,001 Nie jadła. 943 01:11:53,667 --> 01:11:54,876 Jurgen! 944 01:11:56,542 --> 01:11:58,751 Zajmij jej miejsce do ćwiczeń. 945 01:12:02,959 --> 01:12:04,126 Czy to coś poważnego? 946 01:12:04,792 --> 01:12:07,376 Tylko złamanie. Jest w gipsie. 947 01:12:07,501 --> 01:12:08,792 Załóż ją. 948 01:12:08,917 --> 01:12:10,292 Czy możesz zadzwonić później? 949 01:12:10,417 --> 01:12:12,626 Nie, nie mogę później. Proszę. 950 01:12:13,334 --> 01:12:16,001 Nie jesteśmy na Twoje zawołanie. 951 01:12:17,209 --> 01:12:19,292 Stello, chodź tutaj. Mama ma coś... 952 01:12:19,772 --> 01:12:21,505 Witam? 953 01:12:22,876 --> 01:12:25,001 Trzy tygodnie z dzbankiem, co za udręka. 954 01:12:25,126 --> 01:12:28,834 Nie, to już nie boli, ale mój rower jest zepsuty. 955 01:12:28,959 --> 01:12:30,876 Mówisz teraz do mnie po niemiecku? 956 01:12:31,709 --> 01:12:34,209 Przestań, proszę. Mów do mnie po francusku. 957 01:12:34,334 --> 01:12:35,376 Nie. 958 01:12:38,037 --> 01:12:39,037 Tak. 959 01:12:48,172 --> 01:12:49,405 - Och, hej. - Cześć. 960 01:12:53,071 --> 01:12:54,831 Idę do sklepu. Czy chcesz czegoś? 961 01:12:56,355 --> 01:12:57,556 Chcesz towarzystwa? 962 01:12:59,672 --> 01:13:01,272 Przyjdę z. 963 01:13:05,372 --> 01:13:07,672 Rozmawiałem przez telefon z moimi chłopcami dzisiejszego popołudnia... 964 01:13:07,705 --> 01:13:09,004 - Super. - ...i powiedzieli 965 01:13:09,037 --> 01:13:11,071 w Houston jest tak gorąco 966 01:13:11,105 --> 01:13:13,071 faktycznie byli pływanie w basenie. 967 01:13:13,105 --> 01:13:14,505 - Naprawdę? - To szalone. 968 01:13:14,539 --> 01:13:16,405 Pływanie w basenie, o tej porze roku. 969 01:13:21,539 --> 01:13:23,572 Jak można zaprzeczać zmianom klimatycznym? 970 01:13:43,372 --> 01:13:45,338 Ona już ma taki. 971 01:13:45,372 --> 01:13:46,970 Zawsze są to te same rzeczy. 972 01:13:52,439 --> 01:13:54,205 A co powiesz na jednego z tych gości tutaj? 973 01:13:55,605 --> 01:13:58,138 To nie jest takie duże. Możesz to wysłać FedExem. 974 01:13:59,771 --> 01:14:01,205 Tak, to urocze. 975 01:14:16,771 --> 01:14:19,105 O, tam jest. Właśnie tam. 976 01:14:20,405 --> 01:14:21,971 Hej, spójrz na to. 977 01:14:22,005 --> 01:14:24,305 Kiedy byłaś małą dziewczynką dorastanie we Francji, 978 01:14:24,338 --> 01:14:26,539 śpiewa Frère Jacques, 979 01:14:26,572 --> 01:14:28,305 czy kiedykolwiek wyobrażałeś sobie, że będziesz... 980 01:14:28,738 --> 01:14:30,205 znajdź siebie... 981 01:14:31,205 --> 01:14:33,105 uwieczniony w jednym z nich? 982 01:14:33,672 --> 01:14:34,971 - Cóż... - Zajmijmy się tym. 983 01:14:35,005 --> 01:14:36,272 - Przepraszam, pani. - Zatrzymywać się. 984 01:14:36,305 --> 01:14:38,704 Czy powinna zapłacić za te magnesy na lodówkę? 985 01:14:38,738 --> 01:14:40,138 Oczywiście, że tak. 986 01:14:40,172 --> 01:14:42,238 Który z nich jest sprzedaje się lepiej, proszę pani? 987 01:14:42,272 --> 01:14:43,639 Ten czy ten? 988 01:14:45,005 --> 01:14:45,971 Oboje? 989 01:14:46,005 --> 01:14:48,238 Który sprzedaje się lepiej, Twoim zdaniem? 990 01:14:49,572 --> 01:14:51,071 Tak. 991 01:14:51,105 --> 01:14:52,539 17 dni... 992 01:14:54,005 --> 01:14:55,238 będziemy tam na górze. 993 01:14:55,639 --> 01:14:57,038 Tak. 994 01:15:00,172 --> 01:15:01,238 Wiesz... 995 01:15:02,672 --> 01:15:04,938 nie jesteśmy robotami. 996 01:15:05,272 --> 01:15:06,272 Kiedy ja... 997 01:15:06,600 --> 01:15:08,612 wróciłem z Afganistanu i 998 01:15:08,771 --> 01:15:10,305 złożył wniosek o... 999 01:15:11,355 --> 01:15:14,180 program astronautyczny, Byłem wrakiem. 1000 01:15:14,205 --> 01:15:16,172 Prawie zostałem zdyskwalifikowany. 1001 01:15:16,205 --> 01:15:18,005 - Naprawdę? - Tak. 1002 01:15:20,272 --> 01:15:22,639 Wiesz, nie ma czegoś takiego... 1003 01:15:23,605 --> 01:15:26,405 jako doskonały astronauta. 1004 01:15:26,439 --> 01:15:29,005 Tak jak nie ma czegoś takiego jako idealna matka. 1005 01:15:35,738 --> 01:15:37,238 Ciesz się grawitacją. 1006 01:15:49,000 --> 01:15:50,267 T minus 12. 1007 01:15:52,720 --> 01:15:55,195 Ostatnie dni na Ziemi przed opuszczeniem planety. 1008 01:15:57,951 --> 01:16:00,417 Anton powiedział, że ma coś do nagrania. 1009 01:16:00,834 --> 01:16:02,917 Odgłosy lasu i deszczu. 1010 01:16:03,251 --> 01:16:05,542 Tego najbardziej mu brakowało. 1011 01:16:06,292 --> 01:16:09,209 Nawet przyklejał zdjęcia lasów w Stacji. 1012 01:16:12,001 --> 01:16:15,209 Wiosna, lato, jesień, zima. 1013 01:16:15,667 --> 01:16:17,959 Wiesz, tam na górze, nic z tego nie istnieje. 1014 01:16:18,792 --> 01:16:21,042 Ani uczucia wiatru na skórze. 1015 01:16:21,167 --> 01:16:23,751 Ani promieni słonecznych na włosach. 1016 01:16:26,584 --> 01:16:28,751 Okrążamy Ziemię bardzo szybko 1017 01:16:29,320 --> 01:16:31,945 że codziennie będę oglądał 16 zachodów słońca. 1018 01:16:32,709 --> 01:16:35,542 Zastanowię się nad Twoim pytaniem kiedy byłeś mały... 1019 01:16:36,059 --> 01:16:37,759 „Kiedy słońce kładzie się spać 1020 01:16:38,150 --> 01:16:41,270 „Czy jest tu ktoś, kto mógłby opowiedzieć historię?” 1021 01:16:46,042 --> 01:16:50,084 Możemy zabrać ze sobą przedmioty mieszczące się w pudełku po butach. 1022 01:16:53,917 --> 01:16:56,959 Tak długo, jak całkowita waga wynosi mniej niż 1,5 kg. 1023 01:16:58,876 --> 01:17:02,209 Całe moje życie na Ziemi musi zmieścić się w tym pudełku po butach. 1024 01:17:07,170 --> 01:17:09,170 Co byś wzięła, Stello? 1025 01:17:55,701 --> 01:17:57,501 BAJKONUR 1026 01:18:18,709 --> 01:18:22,001 Wszyscy na trzy, daj im dużo radości. 1027 01:18:25,751 --> 01:18:27,001 Przepraszam. Tak? 1028 01:18:30,638 --> 01:18:31,938 Kto ma ochotę na ciasto? 1029 01:18:32,739 --> 01:18:33,938 W porządku. 1030 01:18:34,806 --> 01:18:36,347 Ralph, nie chcesz ciasta, prawda? 1031 01:18:36,372 --> 01:18:37,405 Nie, nie rozumiesz. 1032 01:18:37,439 --> 01:18:38,604 Tak, w porządku, proszę bardzo. 1033 01:18:41,571 --> 01:18:44,405 - Cześć? Tak. - Hej. 1034 01:18:46,504 --> 01:18:47,671 To ciasto na szczęście. 1035 01:18:48,439 --> 01:18:49,471 Dzięki. 1036 01:18:56,959 --> 01:18:59,126 Spóźnili się na lot do Frankfurtu. 1037 01:18:59,376 --> 01:19:02,876 Próbowali złapać kolejnego, ale wszystko jest zarezerwowane. 1038 01:19:03,001 --> 01:19:04,501 Wrócili do Kolonii. 1039 01:19:04,667 --> 01:19:08,459 Nie uda im się. Nie zobaczysz jej zanim przejdziesz na kwarantannę. 1040 01:19:09,334 --> 01:19:10,626 Przepraszam. 1041 01:19:11,739 --> 01:19:14,071 Anton. Mike, tutaj, proszę, trochę. 1042 01:19:14,739 --> 01:19:16,005 Sara. 1043 01:19:16,038 --> 01:19:18,272 Mikrofon! Mikrofon! Mikrofon! 1044 01:19:33,272 --> 01:19:35,138 - Bądź dobrym dzieckiem, dobrze? - A teraz posłuchajmy 1045 01:19:35,172 --> 01:19:39,005 dla naszych astronautów, gdy rozpoczynają kwarantannę. 1046 01:19:39,038 --> 01:19:42,372 Główna załoga, Anton Ocheivsky, Rosja. 1047 01:19:43,272 --> 01:19:45,638 Mike Shannon, USA. 1048 01:19:45,672 --> 01:19:49,005 Sarah Loreau z Francji. 1049 01:19:49,038 --> 01:19:52,604 Oraz ekipa rezerwowa, Jurgen Nielsen, Dania. 1050 01:19:52,639 --> 01:19:55,071 Seana Paula, USA. 1051 01:20:23,900 --> 01:20:25,499 Kazałem im dać ci upgrade. 1052 01:20:27,175 --> 01:20:29,450 - Sara. - Jesteś w apartamencie Coco Chanel. 1053 01:20:29,485 --> 01:20:30,485 - Do widzenia. - Do zobaczenia później. 1054 01:20:41,272 --> 01:20:43,538 Zero-dziewięć-dwadzieścia pięć jest na dwa, 1055 01:20:43,571 --> 01:20:46,205 Mam cel, cała trójka jest gotowa na wezwania. 1056 01:20:46,238 --> 01:20:48,858 - To wewnętrzne oprogramowanie LEE... - Cześć. 1057 01:20:49,300 --> 01:20:50,300 Hej. 1058 01:20:50,642 --> 01:20:52,042 Więc, gotowe? 1059 01:20:52,272 --> 01:20:54,971 Moje prawo, które 0,8... 1060 01:20:56,705 --> 01:20:57,705 Sara... 1061 01:20:58,334 --> 01:20:59,626 Przestań pracować. 1062 01:20:59,751 --> 01:21:02,209 Możesz już iść. Zobaczysz. 1063 01:21:04,667 --> 01:21:07,292 Wiesz więcej niż będziesz tam potrzebować. 1064 01:21:07,417 --> 01:21:08,417 Uwierz mi. 1065 01:21:09,709 --> 01:21:13,084 Wszyscy przygotowujemy się do wyjścia ale to nie jest najtrudniejsza część. 1066 01:21:15,251 --> 01:21:16,876 Najtrudniejsza część powraca. 1067 01:21:17,751 --> 01:21:20,792 Kiedy zdasz sobie z tego sprawę życie toczy się dalej bez ciebie. 1068 01:21:24,417 --> 01:21:26,376 To mój nowy rower. 1069 01:21:28,626 --> 01:21:30,542 To plakat przedstawiający konie. 1070 01:21:33,459 --> 01:21:36,501 To kolejny plakat, tylko z jednym koniem. 1071 01:21:42,459 --> 01:21:44,501 Francuzka w kosmosie 1072 01:21:44,626 --> 01:21:45,667 To ty. 1073 01:21:46,709 --> 01:21:48,042 A to ja. 1074 01:21:52,542 --> 01:21:55,709 To od znajomego. Narysowała mi pięknego wilka. 1075 01:21:58,209 --> 01:21:59,917 A to mój gips. 1076 01:22:00,876 --> 01:22:02,417 Bardzo mi się to podoba. 1077 01:22:03,542 --> 01:22:05,709 Napisali na ten temat wszyscy moi przyjaciele. 1078 01:22:07,751 --> 01:22:09,501 Dziennikarze są tutaj. 1079 01:22:09,605 --> 01:22:12,539 Ale oczywiście wyślij ich. 1080 01:22:12,640 --> 01:22:13,932 Wejdź. 1081 01:23:00,810 --> 01:23:02,477 Super niesamowite! 1082 01:23:04,275 --> 01:23:05,873 Ona gra niegodziwie. 1083 01:23:06,038 --> 01:23:07,705 Aby dostać się do tego programu kosmicznego, 1084 01:23:07,739 --> 01:23:09,971 dzięki Bogu, nie wymaga 1085 01:23:10,505 --> 01:23:12,237 umiejętności gry w ping-ponga. 1086 01:23:14,167 --> 01:23:17,042 Więc Stella bierze leki. 1087 01:23:17,167 --> 01:23:18,709 Niedługo tu będzie. 1088 01:23:18,772 --> 01:23:20,971 - Mam nadzieję, że. - Fajny. 1089 01:23:27,292 --> 01:23:28,334 Wszystko dobrze? 1090 01:23:29,001 --> 01:23:30,001 Tak. 1091 01:24:17,459 --> 01:24:18,667 Wszystko w porządku? 1092 01:24:19,792 --> 01:24:20,834 Tak. 1093 01:24:24,417 --> 01:24:25,876 Masz udaną podróż? 1094 01:24:26,417 --> 01:24:28,626 - Miałeś dobrą podróż? - Tak. 1095 01:24:31,667 --> 01:24:34,542 Jesteśmy w hotelu po drugiej stronie ulicy. 1096 01:24:34,667 --> 01:24:36,876 Poznaliśmy żonę Mike'a. 1097 01:24:37,001 --> 01:24:38,542 Myślę, że Noemi. 1098 01:24:40,084 --> 01:24:41,959 Poczekaj, nie słyszę cię. 1099 01:24:49,126 --> 01:24:50,167 Słyszysz mnie? 1100 01:24:50,292 --> 01:24:51,292 Tak. 1101 01:24:56,467 --> 01:24:57,726 Zadomowiłeś się, OK? 1102 01:24:58,090 --> 01:24:59,507 Jaki jest twój pokój? 1103 01:25:04,334 --> 01:25:08,876 Była bardzo szczęśliwa, bo w hotelu jest basen. 1104 01:25:09,709 --> 01:25:10,709 Świetnie. 1105 01:25:17,917 --> 01:25:19,126 Zostawię was oboje. 1106 01:25:21,167 --> 01:25:22,667 Usiądź tutaj. 1107 01:25:27,751 --> 01:25:29,542 Poczekam na ciebie na zewnątrz. 1108 01:25:39,834 --> 01:25:40,834 W porządku? 1109 01:25:42,459 --> 01:25:43,459 Tak. 1110 01:25:46,310 --> 01:25:48,269 - Twoje ramię też? - Tak. 1111 01:25:51,251 --> 01:25:53,417 Zwykle jesteś bardziej rozmowny. 1112 01:25:56,417 --> 01:25:59,126 To dziwne uczucie widząc cię za tą szybą. 1113 01:26:00,417 --> 01:26:01,834 Ja wiem. To dziwne uczucie. 1114 01:26:03,501 --> 01:26:05,167 Powiedz mi coś. 1115 01:26:06,959 --> 01:26:08,459 Nie wiem co powiedzieć. 1116 01:26:08,959 --> 01:26:10,167 To dziwne. 1117 01:26:11,042 --> 01:26:13,292 Ja też sobie tego tak nie wyobrażałem. 1118 01:26:14,334 --> 01:26:17,542 Powiedz coś, kochanie. Opowiedz mi coś o sobie. 1119 01:26:17,667 --> 01:26:19,251 Bardzo za tobą tęskniłem. 1120 01:26:20,917 --> 01:26:22,626 Dostałem piątkę z matematyki. 1121 01:26:22,751 --> 01:26:24,209 NIE! Wymyślasz to. 1122 01:26:24,334 --> 01:26:25,834 Szczerze mówiąc, zrobiłem to. 1123 01:26:28,126 --> 01:26:30,084 Wyjeżdżasz jutro wieczorem? 1124 01:26:30,501 --> 01:26:33,042 Tak. Jeszcze tylko jedna noc tutaj. 1125 01:26:33,584 --> 01:26:35,876 Tylko jedna noc to niewiele. 1126 01:26:36,001 --> 01:26:37,792 Nie, to nie jest dużo. 1127 01:26:42,917 --> 01:26:44,834 No dalej, podejdź bliżej okna. 1128 01:27:02,751 --> 01:27:05,792 Nie pojechaliśmy zobaczyć w końcu rakieta. 1129 01:27:07,209 --> 01:27:08,292 Rakieta. 1130 01:27:08,417 --> 01:27:11,417 Obiecałeś, że pojedziemy i zobaczcie to razem. 1131 01:27:14,542 --> 01:27:16,834 Tak, pamiętam, że to powiedzieliśmy. 1132 01:27:18,626 --> 01:27:20,167 To nie ma znaczenia, mamusiu. 1133 01:27:29,459 --> 01:27:31,376 Może teraz idź i znajdź tatusia. 1134 01:27:33,584 --> 01:27:34,959 Do widzenia, mamusiu. 1135 01:27:59,472 --> 01:28:01,305 ...stabilny. Wszystko wygląda dobrze 1136 01:28:01,338 --> 01:28:02,338 na jutrzejszą premierę. 1137 01:28:02,372 --> 01:28:04,004 Wszystko wkrótce się rozjaśni bardzo 1138 01:28:04,037 --> 01:28:06,605 tutaj, na schodach Bajkonuru w Kazachstanie. 1139 01:28:06,639 --> 01:28:08,605 Tylko około mili stąd o 21:00, 1140 01:28:08,639 --> 01:28:11,970 będziemy oglądać start Sojuza TMA-056 1141 01:28:12,004 --> 01:28:14,472 jest w drodze, aby dołączyć do Międzynarodowa Stacja Kosmiczna. 1142 01:28:14,505 --> 01:28:16,305 Będzie na pokładzie międzynarodowa załoga 1143 01:28:16,338 --> 01:28:18,172 z francuską astronautką Sarah Loreau 1144 01:28:18,205 --> 01:28:20,037 Amerykański astronauta Mike Shannon 1145 01:28:20,070 --> 01:28:22,104 i rosyjski kosmonauta Anton Ocheivsky. 1146 01:30:03,167 --> 01:30:04,626 Co tu robisz? 1147 01:30:05,084 --> 01:30:06,084 Dlaczego cię nie ma? 1148 01:30:15,376 --> 01:30:16,417 Budzić się. 1149 01:30:16,959 --> 01:30:18,042 To ja. 1150 01:30:19,459 --> 01:30:20,542 Pospiesz się. 1151 01:30:23,584 --> 01:30:25,042 Co robisz? 1152 01:31:06,084 --> 01:31:08,001 Poczekaj tu na nas. Zapłacę więcej. 1153 01:31:08,126 --> 01:31:09,167 OK. 1154 01:32:54,251 --> 01:32:55,459 Pójdę teraz. 1155 01:32:57,738 --> 01:32:58,938 Dobra. 1156 01:34:08,501 --> 01:34:09,501 Mumia! 1157 01:34:31,172 --> 01:34:32,172 Sara! 1158 01:37:25,471 --> 01:37:27,471 T minus 3 minuty. 1159 01:37:27,504 --> 01:37:29,917 Ogłoszono gotowość do uruchomienia. 1160 01:37:29,942 --> 01:37:31,042 Skopiuj to. 1161 01:37:31,167 --> 01:37:34,147 Hełmy zamknięte. Gotowy do startu. 1162 01:37:34,172 --> 01:37:36,502 Klucz do pozycji startowej. 1163 01:37:37,334 --> 01:37:38,334 Kopiuj. 1164 01:37:38,839 --> 01:37:41,358 Sekwencja telemetryczna numer jeden jest nagrywany. 1165 01:37:41,459 --> 01:37:42,459 Kopiuj. 1166 01:37:42,872 --> 01:37:46,197 Sekwencja telemetryczna numer dwa jest nagrywany. 1167 01:37:46,350 --> 01:37:47,350 Kopia. 1168 01:38:16,639 --> 01:38:19,172 Klucz do otworu wentylacyjnego na swoim miejscu. 1169 01:38:19,205 --> 01:38:20,205 Kopiuj. 1170 01:38:21,238 --> 01:38:22,471 Pojazd wibruje. 1171 01:38:22,504 --> 01:38:24,238 Oddzielenie pępowiny. 1172 01:38:24,271 --> 01:38:25,271 Kopiuj. 1173 01:38:28,071 --> 01:38:29,304 Podwyższenie ciśnienia. 1174 01:38:30,539 --> 01:38:31,539 Kopiuj. 1175 01:38:38,504 --> 01:38:41,304 Zakończono pracę z ciekłym tlenem. 1176 01:38:41,337 --> 01:38:44,238 Zakończono dopływ ciekłego tlenu. 1177 01:38:44,271 --> 01:38:46,271 - Wszystkie systemy działają. - Wszystkie systemy działają. 1178 01:38:48,105 --> 01:38:50,539 - Dziesięć, dziewięć... - Dziesięć, dziewięć, 1179 01:38:50,572 --> 01:38:53,005 - osiem, siedem... - ...osiem, siedem, 1180 01:38:53,038 --> 01:38:55,739 - ...sześć, pięć, cztery... - ...sześć, pięć, 1181 01:38:55,772 --> 01:38:58,071 - cztery, trzy... - ...trzy, 1182 01:38:58,105 --> 01:39:00,505 - dwa, jeden... - ...dwa, jeden... 1183 01:39:00,639 --> 01:39:01,672 - ...zero. - ...zero. 1184 01:39:01,705 --> 01:39:04,438 - Zapłon. I start. - Zapłon. I odlot. 1185 01:40:24,071 --> 01:40:26,739 Zakończono pierwszy etap separacji. 1186 01:40:26,772 --> 01:40:29,271 Wszystkie parametry są w normie. 1187 01:40:36,171 --> 01:40:39,005 Zakończono drugi etap separacji. 1188 01:40:39,038 --> 01:40:40,938 Wszystkie parametry są w normie. 1189 01:40:48,204 --> 01:40:50,472 Rakieta opuściła ziemską atmosferę. 1190 01:40:50,505 --> 01:40:52,371 Wszystkie parametry są w normie.